"uma pandemia global" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وباء عالمي

Houve receios de uma pandemia global à medida que o vírus se espalhava na China.
حيث كان هناك مخاوف من وباء عالمي حيث بدأ الفيروس بالأنتشار بسرعة عبر الصين.

Um surto do Cullen poderia levar a uma pandemia global.
تفشي "كولين" يمكنه أن يؤدي إلى وباء عالمي

Agora, a terceira área é aquela em que pretendo concentrar-me mais, e é a da categoria dos riscos existenciais: eventos como uma guerra nuclear ou uma pandemia global que poderiam fazer descarrilar a civilização permanentemente ou mesmo levar à extinção da espécie humana.
والآن فإن المجال الثالث هو الذي أريد أن أركز عليه أكثر من غيره، وهذه الفئة تتضمن المخاطر الوجوديّة: كوقوع حرب نوويّة أو انتشار وباء عالمي وهذا قد يوقف الحضارة البشريّة بشكل كامل أو حتى انقراض الجنس البشري.

Há 20 ou 30 anos, se uma galinha tivesse uma gripe, espirrasse e morresse, num vilarejo remoto na Ásia Oriental, seria uma tragédia para a galinha e para os familiares mais próximos, mas acho que não havia muita possibilidade de temermos uma pandemia global e a morte de milhões.
منذ عشرين أو ثلاثين سنة، إذا أصيبت دجاجة بالبرد وعطست ثم ماتت بقرية معزولة في شرق آسيا، ستكون مأساة بالنسبة للدجاجة، وأقربائها، ولكن لا أعتقد أنه كان يوجد احتمال بأننا سنخاف بسببها من وباء عالمي وموت الملايين.