"uma partida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مزحة
• خدعة
• مقلب
• مباراة
• مقلباً
• مُزحة
• خدعه
• دعابة
• كمزحة
• مزحه
• لعبة واحدة
• ان تلعب
• بمقلب
• مقلبًا

Talvez tenha razão e não tenha sido uma partida, mas só me importa que acredite em mim.
ربما تكونين محقة ولا تكون هذه مزحة ولكن كل ما أهتم بشأنه هو تصديقك لي

É uma partida, que dá a alguém uma ótima história para contar.
إنها مزحة لكنها من النوع الذي يعطي لشخص ما قصة عظيمة ليرويها.

Ou será que é uma partida elaborada para aqueles que querem acreditar?
أم أنّ الأمر مجرّد مزحة ممزوجة ببعض التفاصيل لعبت على أولئك الذين يريدون أن يصدقوا؟

Pensei que tinha conseguido fugir. É uma partida.
اعتقدت أنني استرحت من هذه الأمور كأنها خدعة

Muitos de vós já perceberam que isto foi uma partida, por acaso uma partida muito bem feita.
الآن، أغلبكم تمكن من ادراك أن الأمر كان مقلبا، وفي الحقيقة مقلب جيد جدا، جدا.

Também sabemos que os elfos ganharam pelo menos uma partida, e, como empataram com os "treefolks", devem ter ganho aos duendes
نعلم أيضاً أن الجان ربحوا مباراة على الأقل. وبما أنهم تعادلوا ضد شعب الأشجار، فلا بد أنهم هزموا العفاريت.

É uma partida de mau gosto que está a pregar-lhe.
من الواضح إن هذه مزحة ملتوية تحاول أن تلعبها عليه

Como se o próprio Deus estivesse a pregar-nos uma partida cruel.
وكأن الله بنفسه كان يمزح مزحة ثقيلة معنا

Eu recebi uma chamada esta tarde. Pensei que fosse uma partida.
حصلت على مكالمة هاتفية بعد ظهر اليوم أعتقد أنه كان نداء مزحة

Tramóia de magos ou intriga de demónios, Se isto não for uma partida, Ajudai-nos a preencher os espaços.
إذا لم تكن هذه مزحة ساعدنا لملئ الفراغات

O melhor é confessarmos uma partida que resultou mal.
أنظروا, كانت هذه مزحة و خرجت عن سيطرتنا. نحن أبرياء

Sabes que se pregarmos uma partida à Kate, o Gibbs sai afectado?
لقد أدركت بأن أي مزحة نلقيها على كيت سوف تسري على غيبز أيضا

Pregaram uma partida e tanto. Pena que o seu amigo esteja morto.
مزحة جميلة وجيدة،، سيئة لدرجة أننا قتلنا صديقنا

Suspeito que alguém lhes quer pregar uma partida.
بدأت أشك أن هناك من يحاول عمل خدعة معكم.

E até agora, isto tem sido apenas uma partida muito estúpida.
و لحد الآن ، لقد كان هذا حقاً خدعة سيئة

Tenho de pregar-lhe uma partida antes do fim do dia. Mas como?
يجب أن أفعل له مقلب قبل إنتهاء اليوم ، لكن كيف؟

Bem, eu também tenho uma partida... uma que mete o meu pé pelo teu cú acima.
لديّ مقلـب أنـا كذلك مقلب حيث لا تخطئ قدمـي مؤخرتـك

Não me proteja, Joseph. É apenas uma partida de boxe.
لا تحمني يا جوزيف أنها ليست الا مباراة ملاكمة

Preguei uma partida ao meu melhor amigo, e ele está gravemente ferido.
لقد صنعتُ مقلباً بأحد أصدقائي وها هو يبدو مصاباً بشدّة

Deve ter sido um miúdo a pregar uma partida.
من المحتمل أنها مُزحة من أحد أبناء الجيران

Mas o destino pregou-lhe uma partida de novo, dando-lhes a doença do sono.
لكن القدر خدعه مرة ثانية، فأصابهم جميعهم بمرض النوم.

Lembro-me de uma vez ele me contar uma história sobre uma partida que os alunos lhe pregaram.
لقد اخبرني ذات مرة قصة .. عن دعابة قام بها طلابه ذات يوم معه

A Helen Bewley foi-se embora a pensar que eu era uma stripper contratada para lhe pregar uma partida.
(هيلين بيولي) غادرت معتقدة أنني متعرّية تم استخدامها كمزحة

Não vai incomodar-nos por pregarmos uma partida no Dia das Bruxas?
أنت لن تقوم بإعتقالنا لعمل مزحه في يوم الهالووين؟ صحيح؟

OS SCYTHE FORAM ELIMINADOS LEVAM 150.000 DÓLARES PARA CASA já que os EHOME avançam para enfrentar os Na'Vi com uma partida de desvantagem...
لأنها سوف ترتفع ضد نافي مع وضع غير مؤات لعبة واحدة.

Não gostaria de... jogar uma partida contra uma equipa da Wehrmacht?
ماذا تحب... ان تلعب مباراة ضد فريق من القوات الالمانية؟

Agora que és Pai Natal, teremos a oportunidade de vergar esta cidade e pregar-lhe uma partida que nunca esquecerá.
أتيحت لنا فرصة لمعاقبة هذه البلدة بمقلب لن تنساه في تاريخها إليكماسنفعله..

Vão anulá-lo como se fosse uma partida qualquer de universitários.
سنقول أن إختطافه كان مقلبًا بين الطلبَة...