"uma parva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حمقاء
• كالغبية

Sou só uma parva que o segue como um cachorrinho.
أنا محض حمقاء سخيفة تتبعه في كل مكان كالجرو الصغير.

O Presidente deve pensar que sou uma parva de terceira categoria.
لابد أن الرئيس يعتقدني حمقاء من الدرجة الثالثة.

Não quero ir. Sinto-me uma parva, pareço uma parva.
انا لا اريد الذهاب ، اشعر اني حمقاء اشعر بالحماقه

Tu não pareces uma parva. Ninguém parece parvo, é só...
انتي لا تبدين حمقاء لااحديبدواحمق،انه فقط..

Desde o princípio, ao contrário de me deixares andar por aí durante semanas como uma parva, sem uma pista, e a deixar-me desabafar contigo.
بدلاً من جعلي أمشي هنا لأسابيع كالغبية لا أعرف شيئاً بينما أنا أثق بك

Eu na realidade amei-o, mas fui uma parva e não vi isso."
أنا أحببته بالفعل، لكنني كنت حمقاء ولم أرى ذلك.

Sinto-me uma parva por não saber que o homem com o qual me vou casar é judeu.
احس بـ انني حمقاء بعدم معرفة ان الرجل الذي سـأقُبل على زواجه يهودي

Quero dizer... Também sei que foste uma parva.
لا , أقصد أني أعرف أيضاً أنك حمقاء

Mentira, não te disse nada, és uma parva!
ـ غير صحيح، لم أخبرك بشيء. ـ أنت حمقاء.

Fui uma parva por falar no assunto e sinto muito.
اذا انا حمقاء لقولي ذلك وانا اسفه

Senti-me uma parva. Não quis desiludir a Anna.
لقد شعرت اني حمقاء لم أرد أن أخيب ظنّها

E eu sou uma parva e desajeitada.
وأنا حمقاء أذاكر كثيراً أنا كما أنا

Sinto-me uma parva agora.
أنا فقط أحس بأنني حمقاء الآن

Não, eu sinto-me uma parva porque...
لا، أشعر أني حمقاء لأنه

És uma mentirosa e uma parva!
أنتي كاذبه حمقاء

Sinto-me uma parva!
أشعر بأنني مجرد حمقاء

Eu fui uma parva, eu sei.
لقد كنت حمقاء أعرف

Não podes dar ouvidos a nada que a Wilhelmina diga. É uma parva.
لا تلقي بالاً لكلام (ويلمينا)، إنها حمقاء

Parecia uma parva.
لقد بدوت حمقاء هناك - " ريبيكا " -

Penso que sou oficialmente uma parva.
أظن أنى حمقاء رسمياً

Sinto-me uma parva por não confiar nela.
أشعر بأنني كالغبية لأننا لم نثق بها