"uma pastilha elástica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علكة
• بعض العلكة
• علك

E havia uma pastilha elástica colada no Buda grande.
و حشوة علكة كبيرة, كانت ملصقة على تمثال بوذا الكبير

E tirei uma pastilha elástica do lixo.
و بعض شفرات الحلاقة و علكة من القمامة كان قد مضغها

A única coisa que eu tinha no bolso era uma pastilha elástica e dois bilhetes de cinema.
... الشئ الوحيد الذي كان بجيبي هو ... علكة ... . و تذكرتي سنيما ...

"Queres uma pastilha elástica?"
أتريد بعض العلكة

Não é maior do que uma pastilha elástica.
لا يفوق حجمها قطعة علك

Depois fecha e mete uma pastilha elástica na boca.
ثم تغلقه وتضع علك في فمها

E a caminho para cá pisei uma pastilha elástica.
وفي طريقي إلى هنا تعثرت في علكة

E a votação foi sobre se levavas uma pastilha elástica na carrinha de volta para a prisão.
-يا ليوم سعدي ! ما صوّتنا عليه كان عن نيلكَ علكة من عدمه في الشاحنة العائدة إلى السجن

Sarah, por acaso nao tens uma pastilha elástica guardada algures?
(سارة)، أنت لا تخبّئين علكة في مكان ما، صحيح؟

Alguém que lhe dê uma pastilha elástica.
فليعطه أحدكم علكة

Eu tinha uma pastilha elástica?
هل تناولت علكة من قبل؟

Quando tu e o Michael me puseram de novo na prisão, deram-me uma pastilha elástica.
عندما أعدتني أنتَ و(مايكل) إلى السجن، أعطيتماني قطعة علكة

É mais como uma pastilha elástica bolorenta.
بل كأنها علكة تالفة.

- Preciso é de uma pastilha elástica.
أحتاج علكة. (لبانة) لا توجدعلكة,يا رجل.

Quer dizer, quando tu e o Michael me mandaram de volta para a prisão, deram-me uma pastilha elástica.
بالطبع، أعني... عندما أعدتني أنت و(مايكل) إلى السجن أعطيتماني قطعة علكة

O tipo era azul, como se tivesse mascado uma pastilha elástica azul, do Willy Wonka, e precisasse do azoto para o dispositivo que lhe transforme a pele em cor-de-rosa outra vez.
لقد كان ذلك الرجل أزرقا، وكأنه اختبر علك (ويلي ونكا) الأزرق، واحتاج للنيتروجين لذلك الجهاز الذي يحول جلده إلى وردي.