"uma peça de xadrez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطعة شطرنج

E não me tratares como uma peça de xadrez que moves sobre um tabuleiro que só tu consegues ver.
وان لا تعاملني كما لو كنت قطعة شطرنج تحركها كيف تشاء لدرب لا يعرفه الا انت

Sim, há uma peça de xadrez bem ao lado de uma mesinha repleta de flores.
نعم , قطعة شطرنج جالساً بالقرب من طاولة مليئة بالأزهار

Toda a vida fui uma peça de xadrez nas Cortes dos outros povos.
كل حياتي، كنت مجرد قطعة شطرنج في قصور الآخرين.

Podes escrever a densidade relativa do marfim, ónix, gesso, qualquer pedra da qual dê para fazer uma peça de xadrez.
أيمكنك تدوين الكثافة النسبية للعاج، العقيق، الجِصّ، وأي صخر تظنينه يمكن أن يستخدمه أحد لصناعة قطعة شطرنج.

É uma peça de xadrez.
تسمى قطعة شطرنج الحصان الأسود

Não sou uma peça de xadrez.
أنا لست قطعة شطرنج.