"uma pegada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أثر قدم
• طبعة حذاء
• أثار أقدام
• آثار حذاء
• بصمة حذاء
• على بصمة
• طبعةُ حذاءٍ

Estão a analisar uma pegada encontrada na cena do crime.
لقد وجدنا أثر قدم فى مسرح الأحداث ولقد قمنا بتحليلها بواسطة الأشعة

Já sorvi água nojenta de uma pegada de animal e fiquei contente por tê-la.
لعقت ماءاً متجمعاً في أثر قدم حصان. وكنت سعيداً بذلك.

Portanto, a polícia encontrou uma pegada ensanguentada no local, que não pertence ao acusado, e não têm de dizer a ninguém?
إذاً، يجد رجال الشرطة طبعة حذاء بالدم في مسرح الجريمة والتي لا تنتمي للمدعى عليه ولا يضطرون لإخبار أحد؟

Encontrámos uma pegada desta bota no sangue da sua esposa.
أجل، لقد وجدنا طبعة حذاء مماثلة له بدم زوجتك

Bem, se alguma coisa vier por aqui, vai deixar uma pegada.
حسناً , إذا مر أي شيء من هنا فإنه سيخلف وراءه أثار أقدام جميلة

Eles não viram o que aconteceu, mas encontramos uma pegada perto de onde ele caiu que não bate com a da vítima.
لم يريا ما حصل لكننا وجدنا آثار حذاء و لم تتطابق مع الضحية قرب الحديد الذي سقط عليه

Mas ouvi dizer que os polícias encontraram uma pegada no local.
ـ لا أعلم لمني سمعت أن الشرطة وجدت بصمة حذاء في مسرح الجريمة

O Xerife encontrou uma pegada de uma jovem, no corredor.
المأمور عثر على بصمة حذاء فتاة في الرواق

- Só uma pegada num canteiro.
ليس بالكثير, عدا طبعةُ حذاءٍ في مشتلِ الأزهار

Ouviste a velha história do que acontece quando bebes água da chuva de uma pegada de um lobo.
لقد سمعتِ القصة القديمة بشأن ما يحدث لمَن يشرب مياه المطر من أثر قدم ذئب.

Não há nem uma pegada. Assim está bem para si? .
لا يوجد أثر قدم واحدة هذا أفضل لكي

Se alguma vez conhecer um vaqueiro do Texas que diga que nunca bebeu água de uma pegada de cavalo, aperto-lhe a mão e dou-lhe um charuto.
لو قابلت يوماً حارساً من (تكساس) يقول إنه لم يشرب يوماً ماءاً من أثر قدم حصان أعتقد أني سأصافحه وأعطيه سيغار (دانيال ويبستر).

Temos uma pegada.
حصلنا على أثر قدم حديث,

- O que é? - É uma pegada.
انه أثر قدم

E até agora o que eles têm é uma marca de uma pegada,
و حتى الآن , كل ما كانوا يملكونه ضدّك هو طبعة حذاء

Deixou uma pegada ensanguentada quando tentava reanimá-la?
أتركت طبعة حذاء بالدم بينما حاولت إنعاشها؟

Encontramos uma pegada no Lamborghini dos Atherton, e isso... foi numa cena de um crime.
لقد وجدنا طبعة حذاء في سيارة " آثرتون " الـ " لامبورغيني " وهذا كان في مسرح جريمة

Olhem para aquilo, é uma pegada!
أنظروا الى هذا ,أنها أثار أقدام

uma pegada?
أثار أقدام ؟ ؟

uma pegada.
أثار أقدام!

Engraçado, pois achamos uma pegada de botas no beco, perto do sangue da Anne, com a mesma sola das botas que está a usar agora.
هذا مُضحك، لأننا وجدنا آثار حذاء في الزقاق قرب بركةٍ من دماء (آن) مثل الحذاء الذي ترتديه الآن.

Encontraram uma pegada de uma mulher... provavelmente dela.
عثروا على بصمة لحذاء امرأة تقريبًا حذاؤها

Há uma pegada muito clara aqui.
هنالكَـ طبعةُ حذاءٍ واضحةٌ هنا