"uma pequena alteração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغيير بسيط
• تغيير صغير
• تغيير طفيف

Ouve uma pequena alteração nos planos de viagem.
سيكون هناك تغيير بسيط في خطط سفركم لهذا المساء

É uma pequena alteração, mas temos patrões que beneficiam dela.
تغيير بسيط لكن لدينا مسؤولين يكسبون من ذلك

Contrariamente ao que inicialmente pensara, até uma pequena alteração nas condições iniciais poderia resultar na produção de órbitas amplamente diferentes, a sua simplificação não funcionava, mas o resultado foi ainda mais importante.
على النقيض مما فكّر به أصلاً، حتى تغيير بسيط في المعطيات الأولية قد يؤدي إلى ظهور مدارات مختلفة تماماً. ببساطة، تبسيطه لم يعمل.

Quando uma pequena alteração no preço provoca uma grande mudança na procura, diz-se que a procura é elástica, mas alguns produtos não são elásticos, o que significa que a mudança do preço não afecta a procura.
عندما يُحدث تغيير صغير في الثمن تغييراً كبيراً في الطلب.. عندها يُقال إن الطلب مرن لكن بعض المنتجات غير مرنة أيّ أن تبدّل الثمن لا يؤثر على الطلب

Há uma pequena alteração no plano...
لدينا تغيير صغير في الخطة

uma pequena alteração do perfil genético de uma planta de trigo selvagem.
تغيير طفيف في التركيبة الجينية لنباتات القمح البرية.

Ao fazer uma pequena alteração na História.
عن طريق عمل تغيير طفيف في التاريخ.

Irá haver uma pequena alteração do elenco.
سيكون هناك تغيير بسيط في ممثلي الليلة

E agora, como tivemos uma pequena alteração de plano, entre a Polícia aparecer e tu lixares todos os meus sócios, quero que entres na caixa-forte.
... و الآن ، بما أن هناك تغيير بسيط بالخطة حدث نتيجة ظهور الشرطة ... ... و نتيجة إبعادك لكل شركائي

Houve uma pequena alteração de planos.
حسـن ، هنـاك تغيير بسيط في الخطة

Na verdade, houve uma pequena alteração nos planos.
في الواقع, حدث تغيير بسيط في الخطة

Houve uma pequena alteração.
لقد تم تغيير بسيط للقوانين

É uma pequena alteração.
-إنه تغيير بسيط

Bem, em relação a isso, houve uma pequena alteração no acordo.
بشأن ذلك هناك تغيير طفيف

Houve uma pequena alteração na narrativa.
...قد كان هناك تغيير طفيف في الرّواية .