"uma perda de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مضيعه
• مضيعة
• ضياعًا
• مضعية
• مضيعةٌ
• هدر
• مَضيَعَة

O médico é uma perda de tempo. Tens mais sorte com este meu amuleto.
الطبيب مضيعه للوقت سيكون حظنا اوفر بهذا السحر

Mas até lá, faça o que fizer, não será uma perda de tempo, será para ir em direcção a algo construtivo.
ولكن حتى ذلك الحين فكل ما أفعله ليس مضيعه للوقت وإنما أقوم به لسبب معين

Talvez pensem que ver telenovelas é uma perda de tempo, que o seu exagero significa uma vacuidade moral.
ربما تعتقد بأن مشاهدة هكذا مسلسلات مضيعة للوقت، وبأن ضخامتها تعني بأن دروسها صغيرة أو معدومة

Qualquer outra coisa era uma perda de tempo.
وأي شيء آخر سيكون ضياعًا لوقتكِ.

Acabámos de montar a linha. Espero que não seja uma perda de tempo.
لقد انتهينا من اعداد التجهيزات للبث المباشر ارجو ان لا يكون هذا مضعية للوقت

Tudo o que me mandaram fazer aqui é uma perda de tempo.
كلّ ما أرسلوني لفعله هنا، هو مضيعةٌ للوقت.

Mas dormir é uma perda de tempo. Não é verdade, número seis?
لكن النوم هو هدر للوقت أليس كذلك أيتها الرقم ستة؟

Isto vai ser uma perda de tempo.
هذا الشيءِ يَذْهبُ لِكي يَكُونَ مَضيَعَة للوقتِ.

- Se pensar que isto vai ser uma perda de tempo, é provável que o seja.
بإفتراض انه مضيعه للوقت من المحتمل أنها ستكون كذلك

Está bem, eu experimento, mas garanto-te, é uma perda de tempo.
حسناً سأعطيه فرصه ولكني اخبرتك إنه مجرد مضيعه للوقت

Ela pensa que ir atrás de possíveis testemunhas é uma perda de tempo.
انها تفكر ان البحث عن شاهد محتمل هو مضيعه تامه للوقت

e uma perda de tempo. Nao tenho nada a declarar.
أنظر هذا مضيعه للوقت ليس لدى شئ لقوله

Tudo bem, ela é uma perda de tempo.
حسنـا , انها مضيعه لـ الوقت على أي حـال

Eu disse-te que seria uma perda de tempo.
لقد اخبرتك انها ستكون مضيعه للوقت

A Minha mãe diz que indo embora seria uma perda de dinheiro.
لا أعلم.أمي تقول لي أنها مضيعة للوقت وخصوصاً أنك سوف تغادرها.

Isto é, noutra pessoa, seria uma perda de tempo...
أعني، ستكون مضيعة للوقت بالنسبة إلى شخص آخر.

Porque esta audiência da treta é uma perda de tempo.
لأن هذه الجلسة بأكملها ما هي إلّا مضيعة للوقت.

Isto não será uma perda de tempo.
"{\cH2BCCDF\3cH451C00}".هذا لن يكون ضياعًا لوقتك

Peço desculpa. Foi uma perda de tempo.
انظري, هذا مضعية للوقت.

Tentar dizer a verdade é uma perda de tempo, porque ninguém quer a verdade.
محاولة قول الحقيقة هو مضيعةٌ للوقت لأنّه لا يوجد من يريد الحقيقة.

Porque ajudar os que se recusam a ajudarem-se a si próprios é uma perda de tempo e dinheiro, filho.
لأن مساعدة من يرفض مساعدة نفسه هدر للوقت والمال بني

Ao invés de ficarem a dizer que tudo que faço é uma perda de tempo?
بدلاً مِن أن تخبرَوني بشكل مستمر بأن كُلّ شيء أنا مهتمٌّه به أَو جيّدهـ فيه مَضيَعَة للوقتِ.