"uma perdedora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فاشلة
• خاسرة
• فاشله

Quando tu disseste aquelas coisas, eu olhei para a minha vida e percebi que estava cansada de ser uma perdedora peluda.
عندما قلت تلك الأشياء ألقيت نظرة على حياتي .. وأدركت أنني سئمت من أن أحيا كـ فاشلة مشعرة

Tu preferes ser uma perdedora sem ninguém ou uma pessoa com toneladas de amigos que secretamente te odeiam?
هل تفضلين أن تكونين فاشلة بلا صديقات... . أو فتاة بأطنان من الصديقات اللواتي يكرهنكِ سراً

Não conseguiria te dizer que sou uma perdedora.
فلم أقو على إخبارك بأننى فاشلة

Eu não quero mais beber chá com uma perdedora que não vale mais que um caranguejo.
أنا أشرب الشاي مع خاسرة بسبب سلطانات بحرية

A minha experiência dizia-me que ela era uma perdedora.
كل شيء رأيته يخبرني أن هذه الفتاة خاسرة

Ela não era uma perdedora.
انها ليست فاشله.

Deves... deves pensar que sou uma perdedora desesperada
لا بدّ وأنّك... لا بدّ وأنّك تحسبني فاشلة يائسة

Absolutamente, sou uma perdedora, e não tenho vida.
بالطبع لأنني فاشلة ، وليس لديّ حياة

- Não sabes se és mesmo. Talvez sejas só uma perdedora.
لا تعرفين ذلك قد تكونين مجرّد فاشلة

Prova que não és uma perdedora total. É só um teste?
تثبت أنكِ لستِ فاشلة على الاطلاق

Agora é uma perdedora.
إنها فاشلة الآن

Você não, é uma perdedora.
ليس أنتِ،أنتِ فاشلة

Deus, sou uma perdedora! Vamos...
ياإلهي, أنا فاشلة تعالي هنا

- Não quero ser uma perdedora.
-لا أريد أن أكون فاشلة

Talvez sejas uma perdedora como a tua amiga.
-بما هي مجرد فاشلة كصديقتها

Se as estás a ouvir, quer dizer que és muito medrosa para saires com o Peter sendo assim, significa que és uma perdedora.
لأنه لو فعلتى هذا فيعنى انكى كنتى جبانة جداً لعدم تقربك من بيتر ويعنى ايضاً انكى خاسرة انت سيئة

Ela é uma perdedora, e sempre será.
إنها خاسرة , ولقد كانت دوماً هكذا

Ela perdeu, logo, é uma perdedora.
هي خسرت , لهذا هي خاسرة

A Meg está certa. Sou uma perdedora.
(ميق)، محقه أنا فاشله

És uma perdedora.
أنتي فاشله