"uma perita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خبيرة

Sabes, Kit, só porque finalmente convenceste um gajo a dormir contigo mais do que uma vez, não te faz uma perita em relações.
أتعلمين ، كيت كونك أخيرا أقنعت شاب أن ينام معك أكثر من مرة لا يجعلك خبيرة علاقات

Não sou uma perita nisto, e sinto-me estranha em ser tratada como uma.
انا آسفه فلست خبيرة في هذا الشان وهناك شيء غريب في يتعلق بمعاملتي كأنني خبيرة

Dormir com um vampiro não faz de ti uma perita.
ممارسه الجنس مع مصاصي الدماء لا تجعلكِ خبيرة

Ser uma perita em manutenção doméstica soa-me a estratagema para arranjar marido.
تبدو مثل حيلة للعثور على زوج، أن تصبحي خبيرة في التدبير المنزلي.

Passou 20 minutos com o seu registo, e de repente é uma perita sobre o meu filho?
هل لأنكِ أمضيتِ 20 دقيقة تقرأين هذا الملف يجعلكِ ذلكِ خبيرة بابني؟

É a primeira vez que interagimos e pareces ser uma perita em mim.
هذه هي المرة الأولى التي نتفاعل فيها مع هذا تبدين وكأنك خبيرة بمَن أكون؟

É nisso que estou a pensar, em termos de te colocares... — tornaste-te uma perita em como "fazer acontecer".
وماكنت أفكر فيه هو أنك وضعت نفسك في-- قد أصبحت خبيرة فيما عشته.

e ela, ehh, Era uma perita em lavandaria.
وهي . .هي كانت خبيرة في الملابس المتسخة

Seja como for, tocar dois peitos, não faz de ti uma perita.
بأي حال، لمس نهدين لا يجعلك خبيرة

Não me considero uma perita no campo da moda, embora os meus amigos digam que sou muito boa apreciadora, mas posso dizer-Ihes que há uma chocante falta de cetins.
لا أعتبر نفسي خبيرة في مجال الأزياء. برغم أن أصدقائي يقولون إنني أتمتع بالنظرة. ولكني أؤكد لكم أن هناك افتقار صارخ للحرير.

Olhem, não é que seja uma perita, mas tenho de o dizer isto não dá essa ideia.
أنا لست خبيرة ولكن يجب أن أقول لك إنها لا تبدوا مثل...

Eu conheço estes sistemas, mais até do que uma perita em explosivos.
أكثر من خبيرة المتفجّرات والرقص النقري

A Phoebe havia-se tornado quase uma perita no assunto.
خبيرة في هذه المواضيع ، بالنسبة لي

Assim de repente, és uma perita em relações?
هل أصبحتي فجأةً خبيرة بالعلاقات؟

Agora és uma perita em relações humanas?
ما رأيك بما أنك خبيرة في العلاقات؟

Então agora você é uma perita em guerra, Senadora?
اذاً, انت خبيرة بالحروب الان سيناتور ؟

Diria que és uma perita nisto.
حسنا, سأقول أنك خبيرة جدا بهذا

Exacto. uma perita em antiguidades.
تماماً، خبيرة في القطع الأثرية

Agora sou apenas uma perita em livros.
موافق الأن أنا مجرد خبيرة في الكتب "بالضبط "شكسبير

Quando te tornaste uma perita?
منذ متى وأنتِ أصبحتِ خبيرة هكذا؟