"uma perseguição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مطاردة
• في المطاردات

Quando vemos uma perseguição de carros num filme, é como que, de forma subtil, estivéssemos envolvidos numa.
عندما نشاهد مطاردة السيارات في احد الافلام يبدو كما لو كنا قمنا بمطاردة سيارات بمهارة

Agora que tem um carro, pode haver uma perseguição.
وبما أنه يقود سيارة , فسيكون هناك مطاردة

Houve então uma perseguição de carro a alta velocidade e um tiroteio, enquanto escoltaram o refém resgatado
كان هناك ثم عالية السرعة مطاردة سيارة وتشغيل معركة بالأسلحة النارية، كما رافق الرهينة انقاذ

Parece que temos uma perseguição à antiga.
يبدو أننا حصلنا على مطاردة سيارات قديمة الطراز

uma perseguição infantil que as pessoas jovens gostam de fazer, tenho certeza que é o que diria.
نحب ان نغمس انفسنا في المطاردات الصبيانيه, اعتقد انك تظننا كذلك

Eles iam a passar, houve uma perseguição a alta velocidade até aqui.
ثم حصل إطلاق نار هذان الشخصان مرا من هنا فحدثت مطاردة سريعة

Ao sobrevoar a auto-estrada de Hollywood, soubemos de uma perseguição, na Sunset Boulevard.
الطَيَرَاْن فوق هوليود الطريق السريع، نَسْمعُ عن مطاردة على جادةِ الغروبِ

- Mas contou. - Não foi uma perseguição, Randy.
ـ انها محسوبة ـ لم تكن مطاردة راندي

Mais tarde, morre num acidente depois de uma perseguição pela Polícia.
وفي وقت لاحق اليوم , سيموت في تحطم سيارة بعد مطاردة شرسة مع الشرطة

uma perseguição a alta velocidade do lado Americano fechou toda a fronteira.
مطاردة على الخط السريع الجانب الأمريكي أغلق كل الحدود

Estava parecendo uma perseguição a crocodilos selvagens, mas decidiram ir a outras ilhas.
لقد أصبح الأمر يشبه مطاردة تمساح بري لكنهم قرروا أن يواصلوا البحث في جزر جديدة

Esse suspeito em fuga, como definiu a polícia, provocou uma perseguição bastante insólita pelas ruas escorregadias da capital.
متهم هارب من الشرطة و كان متهم في مطاردة عالية السرعة على طرقات العاصمة المنزلقة

Robin, ninguém vê o jornal a menos que seja uma perseguição ou alguém a mostrar os peitos.
روبين، لا احد يشاهد الأخبار الا اذا كانت هناك مطاردة سيارات أو زلات مذيعين

Ouve uma perseguição a alta velocidade o ano passado.
حسنا، كان هناك مطاردة شديدة السرعة فى غرب تامبا العام الماضى

Para mim, durante muito tempo, o sexo foi uma perseguição discreta para uma solução.
بالنسبة لي، لذلك منذ فترة طويلة، تعلمون، وكان الجنس، مثل، هذا مطاردة سرية للحصول على إصلاح، حق؟

uma perseguição a pé no principal destino turístico da capital, um funcionário valioso que saltou para a morte, uma invasão fracassada a uma casa.
مطاردة على الأقدام في قلب الوِجْهة الرئيسية للسياح في العاصمة موظف رفيع المستوى يلقي بنفسه إلى الموت و عملية إقتحام منزِل فاشلة.

Houve uma perseguição com helicopteros.
كان هناك مطاردة بواسطة طائرات الهليكوبتر

Porque é que existe uma perseguição de carro local na TV?
لِمَ هنالك مطاردة سيارة حية على التلفاز؟

Eu estou sentado aqui com a entrevista mais importante de toda a minha carreira, e eles cortam-me por causa de uma perseguição de carros?
أنا جالسةٌ هنا مع أهم مقابلة بمهنتي كلها ويعرضون مطاردة سيارات؟

As impressões digitais da nossa vítima não estão no sistema, mas parece que o carro esteve envolvido uma perseguição na noite passada.
بصمات ضحيتنا ليست بالنظام لكن تبين ان السيارة كانت متورطة فى مطاردة ليلية امس

uma perseguição em alta velocidade pode ser perigosa, mas nada pode ser tão traiçoeiro quanto uma sem velocidade.
في مستوى خطورة المطاردات السريعة فلا يوجد شئ يوازي الخائن ولكن في المطاردات البطيئة