"uma pessoa de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شخص ذو
• شخصًا
• من شخص في

Sim, e tu continuas a ser uma pessoa de interesse na trapalhada.
أجل، وإنّك ماتزال شخص ذو اعتبار في هذه الفوضى.

Por aqui, o bêbedo da cidade é uma pessoa de grande respeito.
هنا سكير القرية هو شخص ذو شرف عظيم

É uma pessoa de interesse para o seu departamento, Major?
هل هو شخص ذو أهمية لـقسمك سيدي؟

Vou esventrar uma pessoa de doze em doze horas até me entregarem a placa dos demónios e pararem com este disparate das provações. Não temos a placa.
سأقتل شخصًا كل نصف يوم ما لم تحضرا لي لوح الكائنات الشيطانيّة وتقوما بوقف هراء الاختبارت ذاك

Podem argumentar que é mais difícil nos EUA — não obstante o nosso actual presidente — ser uma pessoa de cor.
يمكنك أت تجادل أنه من الصعب في الولايات المتحدة -- على الرغم من رئاستنا الحالية -- أت تكون شخصًا ملونًا.

Podíamos ter-nos encontrado na igreja, mas como sabe, só posso falar com uma pessoa de cada vez.
..رغبت في مقابلتك في الكنيسة، ولكن ..كما تعلم انه لا يمكنني ان اكون مع اكثر من شخص في نفس الوقت

Doravante, e por um período de cinco anos, fica proibido de se reunir com mais de uma pessoa de cada vez, ou de estar na mesma sala com mais de uma pessoa de cada vez, fora os membros da sua família próxima.
من الآن ولمدة خمسة أعوام أنت ممنوع من المشاركة مع أكثر من شخص في نفس الوقت او تكون في غرفة مع أكثر من شخص في نفس الوقت

Querem uma pessoa de substância, não abuso de substâncias!
هم يريدون شخص ذو جوهر لا شخص يتعاطى!

Que eu era uma pessoa de menos valor.
بأني شخص ذو قيمة أقل.

uma pessoa de importância para o meu empregador.
شخص ذو أهمية لرئيسي

Talvez ela seja... uma pessoa de interesse.
ربما أنها شخص ذو مصلحة

ela diz: "Quando alguém diz ou chama a uma pessoa de cor uma palavra feia".
فالإجابة هي: "عندما يقول أو ينادي شخص ما شخصًا آخر داكن اللون باسم بذيء".

Porque é que não mandaram uma pessoa de verdade?
لما لا تُرسل شخصًا حقيقيًا؟

Quando vi a primeira assinatura dela no seu livro de pagamentos, quando senti o ar quente de Deli no meu rosto depois de uma viagem de comboio de 50 horas, quando finalmente me senti livre e pude ser eu mesma, vislumbrei aquele novo mundo que eu desejava, um mundo onde uma rapariga como eu não é uma desvantagem ou um fardo mas uma pessoa útil, uma pessoa de valor e uma pessoa digna.
عندما رأيت توقيع أمي الأول علي كتاب أجور لفها للبيدى، عندما شعرت بسخونة هواء دلهي على وجهي بعد رحلة سفر استغرقت 50 ساعة بالقطار، عندما شعرت أخيرًا بأني حرة وسمحت لنفسي بذلك، رأيت لمحة من هذا العالم الجديد الذي اشتقت إليه، عالم حيث فتاة مثلي لم تعد مسؤولية أو عبئًا لكن شخصًا ذي فائدة، شخصًا ذي قيمة، شخصًا ذي جدارة.

Teria ido ter consigo à igreja, mas como sabe, só posso estar com uma pessoa de cada vez.
..رغبت في مقابلتك في الكنيسة، ولكن ..كما تعلم انه لا يمكنني ان اكون مع اكثر من شخص في نفس الوقت

Claro que às vezes sentíamos ciúmes, porém acreditávamos que havia que sobrepor-se a eles e que era possível amar a mais de uma pessoa de cada vez e foi assim como acabei por me envolver com Caroline.
بالطبع , كنا نغير على بعضنا احيانا ولكننا كنا نؤمن بأن الغيره كانت شئ ممكن تجاوزه وانه من الممكن ان احب اكثر من شخص في نفس الوقت