"uma pessoa desaparecida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شخص مفقود
• فقد شخص

Há uma pessoa desaparecida. O nome é bem fora do comum.
هذه استمارة بلاغ عن شخص مفقود والاسم غير مألوف تماما

Estamos a considerar o caso como de uma pessoa desaparecida.
مؤقتا، نأخذ بعين الاعتبار أن هذه قضية شخص مفقود

Tens de dar uma pista anónima sobre uma pessoa desaparecida.
أريدك أن تعطي معلومة من مجهول عن شخص مفقود

Nós estávamos quase a dar-te como uma pessoa desaparecida.
نحن كُنّا عَلى وَشَكِ أَنْ نُبلغَ عنك ك شخص مفقود.

Tudo o que pode fazer é preencher o ficheiro de uma pessoa desaparecida.
-بامكانك أن تكتب تقريراً عن فقد شخص -حسنٌ

O modelo para esse exercício era uma pessoa desaparecida em Búfalo, em 1982.
النموذج لهذا التدريب كان قضية شخص مفقود في بوفالو عام 1982

"Estamos a tratar disto como um caso de uma pessoa desaparecida.
نحن نتعامل مع القضية على أنها قضية شخص مفقود شكرا جزيلا

Preciso de tudo o que tenham de uma pessoa desaparecida.
انا اريد كل ما لديك من معلومات عن شخص مفقود اسمه الأخير :

Eu não posso comunicar uma pessoa desaparecida pelo menos durante 48 horas.
-لا يمكنني أن أملأ تقرير عن شخص مفقود قبل 48 ساعة

Mas se provarmos que um fantasma nos ajudou a resolver um caso de uma pessoa desaparecida...
لكن إذا استطعنا اثبات أن شبح ساعد في حل قضية شخص مفقود

- O que se passa? - uma pessoa desaparecida.
شخص مفقود أرجو أن يكون هذا هو الوضع

Olha, se ela não voltar até amanhã, vamos fazer queixa de uma pessoa desaparecida a polícia federal em Buenos Aires.
سنبلغ عن قضية شخص مفقود بالشرطة الفيدرالية في بوينس ايرس.

As primeiras 48 horas é o mais importante na procura de uma pessoa desaparecida.
أول 48 ساعة هي الأهم في البحث عن شخص مفقود

Compreendo, mas não podemos tratar disto, como um caso de uma pessoa desaparecida.
افهم سيدتي لكن مجددا لا يمكننا التعامل مع هذا كقضية شخص مفقود

Primeiro, para reportar uma pessoa desaparecida, não deve só saber o número do B.I., e não é seu parente legal.
قبل التبليغ عن شخص مفقود أنتي لا تعرفين هويته أنتي أيضاً لستِ أحد أقربائه القانونيين

uma pessoa desaparecida não é limpo.
أن يكون هناك شخص مفقود ليس أمراً نظيفاً.

Já faz isto há tempo que chegue para saber que se encontra o telemóvel de uma pessoa desaparecida...
لقد وجدته هنا أنتِ تفعلين هذا من مدة طويلة لتعرفي أكثر من هذا لقد وجدتِ هاتف شخص مفقود 000

Não sei se são culpadas de alguma coisa. Mas cremos que sabem do paradeiro de uma pessoa desaparecida.
أنا لستُ متأكّداً إن كانوا مُذنبات بأيّ شئ، لكن لدينا دافع مُحتمل بأنّهنّ يعلمنّ مكان شخص مفقود

Então foi procurar uma pessoa desaparecida, e voltou com uma cela cheia de traficantes de heroína?
اذن ذهبت للبحث عن شخص مفقود وعدت مع خلية مليئة بتجّار الهيروين؟

Ouve, aquela gaja louca está à solta e tenho de encontrar uma pessoa desaparecida.
اسمع، العاهرة المُختلة مفقودة وأنا بحاجة لأن أعثر على شخص مفقود

Tudo o que pode fazer é preencher o ficheiro de uma pessoa desaparecida.
-بامكانك أن تكتب تقريراً عن فقد شخص