"uma piada e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مزحة و
• نكتة و

Eu sei bem a distinção entre partilhar uma piada e ser o alvo dela.
إنني معتاد على التفريق بين أن تتشارك في مزحة و بين أن تكون أنت في مؤخرتها

Suponho que isso tenha sido uma piada e não requeira uma resposta.
أفهم أن هذه مزحة و لا تحتاج أي إجابة

É mesmo teu fazer uma piada. E ignora a outra vez.
يا إلهي، عادتك لقول نكتة و تتناسى ما حصل

Eles estão a visitar aquele site porque não entendem que isto não é uma piada, e não é um jogo.
إنهم يزورون الموقع لأنهم لا يفهمون أن الأمر ليس نكتة و ليس لعبة

Bom, o perna de presunto tinha uma piada e eu não apanhei-a.
عظيم الولد الغبي قال نكتة و فوتها

Vai fazer só uma piada e mais nada?
انت فقط تلقى نكتة و لا تفعل شيئا ؟

Não. Eu apenas mandei uma piada e ele... percebeu-a!
لا قلت نكتة و فهمها فعلا

Sei... sei que é uma piada e super engraçada.
أعرف أنها نكتة و مضحكة جدا