| Esta é uma piadinha — "Facilite a passagem". | TED | هذة مزحة صغيرة -- البريد ZR بالمرور. |
| Foi só uma piadinha. | Open Subtitles | كان مجرد مزحة صغيرة. |
| Era só uma piadinha. Está bem, eu falo. | Open Subtitles | فقط مزحة صغيرة حسناً ، سأتكلم |
| - uma piadinha. - Não teve graça. | Open Subtitles | نكتة صغيرة ليست مضحكة |
| É só uma piadinha do Stan sobre começarmos a nossa própria família. | Open Subtitles | (إنها فقط نكتة صغيرة من (ستان عندما نصبح عائلة سعيدة |
| Só estava a fazer uma piadinha. | Open Subtitles | اردت ان امزح مزحة صغيرة |
| uma piadinha. | Open Subtitles | مزحة صغيرة |
| uma piadinha do homenzinho. | Open Subtitles | نكتة صغيرة من رجل صغير |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 