"uma porta secreta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• باب سري
• باباً سرياً
• بابا سريا
• بابٌ سرّيّ

Quero que um livro seja uma porta secreta que se abre e deixe sair as histórias para a realidade.
أريد باب سري بالكتاب يُفتح وأدع القصص تخرج للواقع.

Há uma porta secreta na armaria. Vai ter à parte mais baixa da cidade. - Levarei o rapaz por aí.
هناك باب سري في مخزن الأسلحة يقود إلى المدينة.

Querida, se tivesse uma porta secreta para sair, não achas que já a teria usado?
عزيزتي لو كان لدي باب سري هنا كان من الأولي أن أهرب أنا

Estava à espera de uma porta secreta melhor.
لقد توقعت باباً سرياً أفضل، حقيقةً.

Por favor, que seja uma porta secreta.
أرجوك كن باباً سرياً ...أرجوك كن باباً سرياً

E se eu instalar uma porta secreta?
ماذا لو أني أركب بابا سريا

Kate. Há uma porta secreta para voltar para o Templo, na parede norte, atrás da árvore grande.
(كيت)، هناك بابٌ سرّيّ للعودة إلى المعبد

Não te teria encontrado se tivesses uma porta secreta.
لم اكن لاجدك لو كان لديك باب سري

uma porta secreta, mamã.
باب سري يا امي انه رائع جداً في لعبة الاختباء

Temos que ir até à sala de arrefecimento da água. Há lá uma porta secreta. Eu vou lutar com ele.
-لابد ان نذهب لغرفة التبريد هناك باب سري عليك بإيجاده

- Não é apenas uma porta secreta.
في الواقِع، هو ليسَ مجرد باب سري.

- mas têm uma porta secreta.
و لكن فيها باب سري

Não há uma porta secreta. Estás a ver?
لا يوجد باب سري أترى؟

Havia uma porta secreta.
كان هُناك باب سري

- Então queremos uma porta secreta.
إذا نحن نبحث عن باب سري

uma porta secreta.
{\pos(192,220)} اللعنة، باب سري!

Sim, nós íamos construir uma porta secreta.
-نعم.سنبني بابا سريا

Tem de haver uma porta secreta.
لا بدّ أنّه بابٌ سرّيّ.