"uma posição de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منصب

- É apenas uma posição de registo. - E está aqui.
ــ إنه فقط منصب طبيب مقيم ــ وهل تقيم هنا؟

Os líderes ocupam uma posição de poder ou autoridade. Mas aqueles que lideram inspiram-nos.
قادة يشغلون منصب سلطة أوقوة، لكن من يقودون يلهموننا.

Foi-me oferecida uma posição de Director Adjunto na Homeland Security.
عرض علي منصب نائب المدير في الأمن الداخلي

Você Parece muito jovem para uma posição de tanta responsabilidade. Você tem muita experiência?
تبدين صغيرة جداً ليكون لديكِ منصب بهذه المسؤولية هل لديكِ خبرة كبيرة؟

E se quiseres, se não estiveres a fazer nada no próximo Verão e quiseres voltar aqui para trabalhar haverá uma posição de gerente à tua espera.
و , اذا لم يكن لديك شيء , في الصيف القادم تعالي إلى هنا للعمل هناك منصب مدير ينتظرك

Estava a pensar, senhor, talvez se oferecesse-mos uma posição de gabinete...
كنت أفكر يا سيدي ربما نعرض على أندرو منصب في مجلس الوزراء

Vejam se alguém beneficiou de uma posição de liderança na mesquita na altura do ataque.
تفقدوا الأمر لتروا إن استفاد أحد ما من منصب قيادة المسجد في وقت التفجير

E sei que sabe isso ou não tinha mexido os pauzinhos para ter uma posição de comando.
وأعرف أنك تعرف ذلك وإلا لم تكن لتساوم مسؤلين لكي تحصل على منصب قيادي

Quando se pensa em alguém como Cómodo a crescer e a ficar com uma posição de enorme responsabilidade...
عندما تفكر بشأن شخص ما مثل كومودوس يترعرع و يحتل منصب ذا مسؤولية هائلة

Que ofereci o dobro... não, o triplo do seu ordenado e que lhe vou dar uma posição de trabalhar directamente comigo.
-باركر"، بأني عرضت الضعف".. كلا، ثلاث أضعاف مرتبك. وأعطيتك منصب العمل لأجلي بصورة مباشرة.

O nosso modelo de vendas era até muito semelhante ao vosso, mas a questão é que eu subi de uma posição de segurança para um escritório em menos de um ano.
في جميع أنحاء البلاد ونموذج مبيعاتنا في الواقع مشابه حقاً لما لديكم لكن المغزى هنا، أني انتقلت من منصب حارس إلى مكتب في أقل من سنة

É uma posição de poder.
الكل يشعر بالعطش إنه منصب قوي

Para me vingar do Will Schuester por ter dado uma posição de professor a um flácido miúdo de 19 anos.
للإنتقام من (ويل شوستر) لإعطائه منصب تدريسي لولد ضعيف في الـ19 من عمره.

O anúncio fala de uma posição de confiança, Sir Michael, numa família proeminente.
لكن في إعلانك تحدثت عن منصب يتطلب أمانة، يا سير (مايكل) في بيت شهير

Hoje, estou a trabalhar para finalizar o meu doutoramento em educação... (Aplausos) que me permitirá conseguir uma posição de gestão no sistema escolar. Poderei tomar mais decisões e desempenhar um papel fundamental no sistema.
اليوم اعمل على اكمال دراستي في الدكتوراه في التعليم (تصفيق) مما سيسمح لي بكسب منصب الادارة في نظام التعليم وسوف يكون باستطاعتي تقديم قرارات ولعب دور محوري في النظام

Posso sempre conseguir-te uma posição de pesquisa na VA quando cresceres e tirares da cabeça a ideia dos filmes.
دائما أقوم بإعادة البحث لإيجاد منصب من أجلك بمتحف (فيكتوريا ألبيرت) وفجأه انت نضجت وحصلت على فكرة الفيلم هذه بعيدا عن الترتيبات

- É uma posição de destaque. Até você o disse.
إنه منصب رمزي.

Vemos aqui um gráfico em que, quanto mais baixa é a posição de um babuíno macho, mais elevado é o nível de cortisol nas fezes. Mas o macho alfa, como veem, tem um nível tão elevado como os machos de posição mais baixa. Por isso podemos pensar que ser macho alfa é bonito, agradável e maravilhoso, mas, na verdade, é uma posição de grande tensão. Podemos demonstrar isso fisiologicamente.
وترون هنا مخطط بياني حيث ترون الترتيب الأدني لذكور البابون، والأعلى لمستويات "الكورتزول" في البراز، ولكن لدى ذكر الفا كما ترون، لديه مستوى أعلى مقارنة مع الذكور ذوي الترتيب المتدني، لذا ربما تظن أن كونك ذكر الفا هو جميل ومدهش ورائع، ولكنه في الواقع منصب متعب للغاية، ويمكننا أن نبرهن ذلك من الناحية الفسيولوجية.