"uma próxima vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرة قادمة
• مرة مقبلة
• مرّة قادمة
• مرّة مقبلة
• مرات قادمة

Porque acho que, se não visitam a florzinha da primeira vez, não deve haver uma próxima vez.
لأنني أجد أنهم إن لم يذهبوا إليها فى المرة الأولى لن يكون هناك مرة قادمة

- Da próxima dás cabo dele. - Se houver uma próxima vez.
سوف تهزمه المرة القادمة - لو كانت هناك مرة قادمة -

Da próxima vez que vir o seu filho, e nós duas sabemos, que vai haver uma próxima vez, diga-lhe que estou atrás dele.
في المرة القادمة إذا رأيتي ابنك و كلانا يعلم بأنه سيكون هناك مرة قادمة أخبريه بأنني سالأحقه

Nunca mais houve uma próxima vez. A janela da Maggie nunca mais abriu.
لن يكون هناك "مرة مقبلة" نافذة (ماغي) لن تفتح أبداً مجدداً

Graça a si, vai haver uma próxima vez.
حسناً، شُكراًلكِ.. سوف يكون هناك مرّة قادمة

Não sei se haverá uma próxima vez.
لا أدري إن كانت هنالك مرّة مقبلة

Só para saberes... na próxima vez, se é que haverá uma próxima vez... quando eu disser que vou à casa de banho... não deixes.
فقط لتعرف المرة القادمة في حالة ما إذا كانت هناك مرات قادمة عندما أقول لك أنني ذاهبة للحمام

Sinceramente, contudo, se eu me sentir como me sinto agora, não sei se haverá uma próxima vez.
بصراحة رغم الذي أشعر به الأن لا أعلم إن كان هناك مرة قادمة

Tenho de saber se da próxima vez... grava as minhas palavras, vai haver uma próxima vez... as minhas ordens vão ser cumpridas... as minhas exactas ordens...
لأنني أريد أن أعرف في المرة القادمة وتذكرّي كلامي،ستكون هنالك مرة قادمة أوامري ستنفّذ.

Então, se houver uma próxima vez, uma que não me envolva, aqui vai o meu conselho...
أذا كانت هنالك مرة قادمة لا تنطوي علي أليك نصيحتي

Não tenho tanta certeza de que haverá uma próxima vez.
لا أدري إن كانت ستكون مرة قادمة

Não creio que haja uma próxima vez.
لا أعتقد أنه سيكون هناك مرة قادمة

Vamos torcer para que não haja uma próxima vez.
فلنتمنى أن لا تكون هنالك مرة قادمة

Haverá uma próxima vez.
سوف تكون هناك مرة قادمة

Não vai haver uma próxima vez.
لنّ تكون هناك من مرة قادمة

Se houver uma próxima vez!
إذا كان هناك مرة قادمة

E eu disse, "não haverá uma próxima vez"
فقلت: "لن تكون هناك مرة قادمة"

Sempre uma próxima vez.
كما توجد مرة مقبلة

Vai haver uma próxima vez?
سيكون هناك مرة مقبلة ؟

Por isso, a próxima vez que disseres que me amas, se houver uma próxima vez... direi que também te amo.
لذلك في المرّة القادمة عندما تقول لي أنّك تحبّني، إذا كانت هناك مرّة قادمة.. فسأقول لك أنّني أحبّك أيضاً

Acho que não haverá uma próxima vez.
لا أعتقد أنّه ستكون هناك مرّة قادمة.

Não vai haver uma próxima vez.
-لن تكون هناك مرّة مقبلة .

Eu sei, mas, mesmo que encontremos quem me persegue desta vez, haverá sempre uma próxima vez.
أو عندما نجد من الذي يسعى خلفي هذه المرة سوف يكون هناك عدة مرات قادمة