"uma precisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دقة
• الدقة
• وبدقة

Como o poro ativado pela luz está codificado no ADN, podemos atingir uma precisão incrível.
لأن عملية تنشيط الضوء للمسام مشفرة في الحمض النووي , نستطيع أن نحقق دقة لا تُصدق .

A primeira é que somos mesmo maus a detetar o engano, muito maus. uma precisão média de cinquenta e quatro por cento quando temos que dizer se alguém que acabou de dizer uma afirmação está a mentir ou não.
أول نتيجة, نحن سيئون للغاية في كشف الخداع, سيئون للغاية. دقة أربعة و خمسون بالمئة بالمتوسط عندما تحتاج لتقرر إذا كان شخص ما قال لتوه جملة قد كذب أو لا.

E, essencialmente, no fim de tudo, todas as partes se encaixam, por causa do "origami". porque o "origami" permite-nos uma precisão, à escala do "mícron", do alinhamento óptico.
وأساسا، في نهاية المطاف، كل الأجزاء تصطف على شكل الأورغامي، لأن الأوريغامي يمكننا من الحصول على دقة على مستوى نطاق الميكرون للمحاذاة البصرية.

Elas potenciam a destreza das nossas mãos de modo a manipularmos as coisas com uma precisão muito maior.
وزادت هذه الأدوات من مهارة أيدينا من أجل عمل وتشغيل الأشياء بمزيد من الدقة.

Ah não, tinham uma precisão brilhante.
لا .. فقد كانت فائقة الدقة

Desta vez, elas criam uma onda muito mais poderosa e com uma precisão surpreendente.
هذه المرة، يُطلقون موجةً ،أشد قوةٍ بكثير وبدقة مذهلة

Esta é uma precisão fracionária de zero vírgula, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, quatro.
هذا عبارة عن دقة عشرية من 0.000000004

Agora, podemos fazê-lo com uma precisão superior a 99%.
يمكننا الآن أن نفعل ذلك بمستوى دقة أعلى من 99%.

Uma arma daquele tamanho tem uma precisão limitada.
سلاحاً بهذا الحجم لديه دقة محدودة.

Há algum tempo que é sabido que, se se prestar atenção ao carrier phase do sinal GPS e se se tiver uma ligação à internet, pode-se ir de uma precisão de metros para centímetros, ou até milímetros de precisão.
منذ فترة من الوقت ، ونحن نعلم بأنه إذا تنبهت إلى إشارة الناقل في أجهزة الـ GPS ولديك إتصال إنترنت ، فإنه يمكنك الإنتقال من مستوى دقة بالمتر إلى مستوى دقة بالسنتيمتر ، بل يصل إلى ميليميتر .

uma precisão extraordinária.
دقة فائقة.

Mostrámos num estudo, há alguns anos, que podemos identificar a palma da mão de uma pessoa pelo rato de computador que costuma usar com uma precisão de 95%.
ولقد عرضنا في دراسة قبل سنوات قليلة يمكنك ان تطابق كف شخص ما الى فأرة جهاز الحاسوب التي يستخدمها عادة الى ما يقارب 95% من الدقة.

Nunca tínhamos tido uma precisão dessas.
نحن لم نقم بتلك الدقة قبل ذلك

Arno Penzias e Robert Wilson estavam a usar uma antena tipo corneta no laboratório Bell em Holmdel, para estudar a Via Láctea com uma precisão extraordinária.
ارون بنزيز و روبرت ويلسون كانا يستخدمان هوائيا قمعيا في مختبر بيل لدراسة مجرة الدرب اللبني (درب التبانة) مع الدقة الاستثنائية.

Podemos fazer isso de maneira não invasiva, à distância, sem custos, com uma precisão de cerca de 85%, o que é muito melhor do que o fator sorte.
نستطيع القيام بذلك دون عملية جراحية، عن بعد وبثمن بخس، وبدقة تقارب 85%، والتي هي أفضل بكثير من صعيد الإحتمالية.

- E com uma precisão extrema. - Atirador Especial.
وبدقة بالغة