"uma premonição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هاجس
• بهاجس
• تنبؤ
• لي رؤيا

Decidi deixar esta lugar. Talvez uma premonição?
لقد قررت أن أترك المكان ربما يكون هاجس ؟

Talvez, você tivesse uma premonição ou algo parecido... iguais aos gajos que ajudam a polícia a resolver os crimes... e descobrem pessoas desaparecidas.
لربما سيكون عندك هاجس أو شيء مثل الرجال الذين يساعدون الشرطة على حل الجرائم ويجدون الناس المفقودين

É sobre uma premonição que acabei de ter e que eu não quero que o Cole saiba.
هذا هو عن هاجس أنا فقط كان أنني لا أريد أن تعرف عن كول.

Tive uma premonição da minha própria morte.
شعرت بهاجس موتي للتو

Ouvir vozes é uma coisa mas isso não é uma simples mensagem, é uma premonição.
لتسمع صوت هذا شيء واحد... لكن هذه ليست فقط رسالة، انها تنبؤ.

E é suposto eu ter uma premonição agora. Suposto?
من المفترض أن تتّضح لي رؤيا في الحال

Sr. Smith, com o devido respeito, teve uma premonição, um palpite, o que quer que lhe chame.
مع كامل إحترامي, لديك هاجس, حدس مهما تَدْعوه

Tinha uma premonição de que algo horrível ia acontecer-lhe.
لقد كان لدي هاجس بأن شيئا مروعا كان على وشك أن يحدث له.

- Ela teve uma premonição. - É uma coincidência.
ـ كان لديها هاجس ـ إنها مجرد مصادفة

Por acaso... não estaria tendo uma premonição desse tipo, estaria?
الا يوجد لديك هاجس من اى نوع..

A Phoebe teve uma premonição, e não foi uma das boas.
كان هاجس فيبي، وليس فكرة جيدة.

É só que nunca ignorei uma premonição em toda a minha vida e não é agora que vou começar.
هو فقط، أنا لَيْسَ لِي مهملُ a هاجس في حياتِي، ولا أَوْشَكْتُ أَنْ أَبْدأَ الآن.

Tive uma premonição em que ela era atacada por demónios.
كان لي هاجس أنها كانت هاجمها الشياطين.

Só acho que não foi uma premonição.
إلا أنني لا أعتقد أنه كان هاجس.

uma premonição da tua morte.
كان لدي هاجس من وفاته.

Eu só tive uma premonição.
كان لي مجرد هاجس.

Estás a ter uma premonição, meu irmão?
هل أنت مصاب بهاجس يا أخي ؟

uma premonição.
إنه تنبؤ.

Certo, tive uma premonição, uma muito má...
حسناً, اتضحت لي رؤيا سيئة أيضاً

E tive uma premonição... Sobre o pai... Quando ele me abraçou.
و اتضحت لي رؤيا عن والدي عندما احتضنني