"uma produção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنتاج
• الانتاج

Chegámos a um ponto em que, se pressionarmos mais para uma produção maior, podemos enfrentar um colapso total.
ونحن الآن وصلنا لدرجة إن ضغطنا للحصول على إنتاج أكثر فمن المحتمل أن نواجه انهيار تام.

E adoravam assistir a uma telenovela chinesa, uma produção de melhor qualidade.
وأحبت مشاهدة الدراما الصينية، إنتاج بجودة أفضل.

Não sei se podemos chamar-lhe uma produção. Era só uma música.
أنا لا أَعْرفُ إذا كَانَ إنتاج انها كَانتْ أغنية واحدة فقط

Sem os adubos, não chegaríamos a uma produção suficiente para alimentar todos os seres humanos.
من دونها، نحن لا نستطيع الانتاج كفاية لتغذية سكان العالم.

O envelhecimento resulta em uma produção inapropriada de proteínas.
إن كل شيخوختنا هي نتيجة الانتاج الغير صحيح للبروتين

O que é o casamento, além de uma produção de bebés?
و ماهو الزواج , إذا لم يكن ماكينة إنتاج أطفال ؟

Faz um outro filme que eu certifico-me que terás uma produção elegante e com o realizador que tu quiseres.
قومي بتصوير فيلم ثاني وأؤكد لك بنفسي أنه سيكون إنتاج راقي, وتختارين أي مخرج تريدين

Tudo o que diz é que você concede o direito à escola para montar uma produção de sua peça.
كل ما تقوله أنك تمنح المدرسة الحق في إنتاج مسرحيتك

E isso pode revelar-se como uma produção excessiva de muco e exacerbação de asma em crianças que são propensas a isso e até mesmo em adultos.
ويمكن أن يظهر كفرط إنتاج بالبلغم وتفاقم الربو والأطفال عرضة لذلك وحتى البالغين،

Porque não há uma produção humana que exista fora daquilo a que chamo "a grande imagem."
لأنه لا يوجد إنتاج للإنسان. الذي يوجد خارج ما أسميه "الصورة الكبيرة."

A exposição a ele despoleta uma produção em massa de células sanguíneas.
تعرّض إليه نوابض a إنتاج هائل من خلايا الدمّ الحمراء.

Produzido e realizado por Vince Masuka, uma produção de Vince Masuka.
من إنتاج وإخراج (فينس ماسوكا)، من شركة (فينس ماسوكا) للإنتاج

Na escola, conhecemo-nos durante uma produção de "Eles e Elas".
إلتقينا سوياً بالمدرسة في موقع إنتاج (غايز آند دولز)

Participou nas filmagens de uma produção não licenciada.
شاركت في تصوير و إنتاج غير مرخص.

Sabemos que está fazendo uma produção de "Pyramus e Thisbe."
{\fnAdobe Arabic}."نعرف أنّك تُخرج إنتاج "بايراموس وثيزبي

num sistema não baseado no mercado. Ficava demasiado caro ter uma produção social descentralizada, ter ação descentralizada na sociedade — que não fosse sobre a própria sociedade.
لقد كان الحصول على إنتاج إجتماعي لا مركزي مكلفاً للغاية، للحصول على فعل لا مركزي في المجتمع-- ذلك غير متعلق بالمجتمع نفسه.

uma produção de Jackie Chan
إنتاج جاكي تشان

... eleé sempreassim antes de começar uma produção?
أيكون دائما بمثل تلك ... الحاله قبل بدايه الانتاج ؟

É uma produção massiva de modelos betas para efeitos de teste.
هم الجيدات الأولية نموذج الانتاج الشامل

Foi uma produção itinerante.
كان تنقل الانتاج