"uma psiquiatra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طبيبة نفسية
• طبيبة نفسيّة
• طبيبة نفسانية

Fui a uma psiquiatra... e resulta que tinha escrito uma historieta imbecil... sobre uma mulher que tentava matar o namorado... e de como o ia fazer, com os mais ínfimos pormenores...
فذهبت إلى طبيبة نفسية وصادف وقتها أنني كتبت قصة غبية عن امرأة تحاول قتل حبيبها وكيف قامت بذلك

E nem sequer sei se isso vai resultar. Tu és uma psiquiatra brilhante e os jurados pensarão:
و أنا لا اعلم إن كان هذا سيفلح لقد كنت طبيبة نفسية لامعة

- Sou uma psiquiatra. Uma médica. É por isso que posso prescrever medicamentos!
أنا طبيبة نفسية ومعالجة طبيّة ولذا أستطيع وصف الأقراص للمرضى

É uma psiquiatra, e não consegue imaginar isso?
أنتِ طبيبة نفسانية و لا يمكنكِ تصوّر هذا ؟

Eu sou uma psiquiatra, mas sei usar a arma elétrica.
, و لست لأني طبيبة نفسية لن أعرف كيفية استخدام الصاعق

A minha mãe é uma psiquiatra altamente conceituada e faço psicanálise desde que ela me acusou de mamar passivamente.
تعتبر أمي طبيبة نفسية ماهرة و كنت أخضع لعلاجها منذ أن اتهمتني

"O que pretende ser um relato sincero e directo da vida de uma psiquiatra, acaba por ser demasiado sincero.
من طبيبة نفسية عن .. حياتها الشخصية والمهنية في نهاية المطاف تعتبر صادقة جداً الدكتوره ترنر .

Não é surpreendente de todo. Sou uma psiquiatra.
ذلك ليس مفاجئًا على الإطلاق أنا طبيبة نفسية

Há umas semanas, pagaram-lhe para matar outra pessoa, uma psiquiatra chamada Patricia Naylor.
قبل عدة اسابيع تم الدفع له لقتل احدهم طبيبة نفسية اسمها باتريشيا نيلر

Trabalho em psiquiatria com grávidas e com mulheres em pós-parto, sou uma psiquiatra da reprodução. Durante a década em que tenho trabalhado nesta área, reparei num padrão.
أنا طبيبة نفسية تعمل مع النساء في مرحلتي الحمل وما بعد الولادة، أي طبيبة نفسية متخصصة في مجال الإنجاب، وخلال العقد الذي عملت به في هذا المجال، لاحظت نمطًا متكررًا.

Há para aí uma psiquiatra que sabe que sou da polícia? - Sim.
هناك طبيبة نفسية تعرف أنني شرطي؟

Julguei que ias achar estranho eu ter uma psiquiatra.
...ظننت أنكِ ستستغربين الأمر إذا كنت أتابع مع طبيبة نفسية هذا كل ما في الأمر

Sou uma psiquiatra, não uma assistente social.
أنا طبيبة نفسية لا أخصائية اجتماعية

Não. É uma psiquiatra, não uma detetive.
لا،لا، انتي طبيبة نفسية ولستي محققة

Age sempre como uma psiquiatra? Porque normalmente não gosta da faculdade?
أ-أنتِ طبيبة نفسية دائمًا؟ لماذا لا تأمل عادَة العودة إلى الدراسة؟

Sou uma psiquiatra envolvida com um antigo paciente.
إنني طبيبة نفسانية مغــرمـة بمريض ســابق.