"uma pulseira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سوار
• سواراً
• سوارًا
• هذا السوار
• الأسورة
• سوارة

Tirando aquela vez em que usei uma pulseira de cabedal.
خلاف تلك السنة التي أرتديت فيها سوار المعصم الجلدي

Se voltares a fazer uma destas, ponho-te uma pulseira electrónica no tornozelo.
إن خططت لحيلة آخرى مثل هذه سأضع سوار إلكتروني على كاحلك.

Ando a poupar para te comprar uma pulseira.
أدخرت بعض المال لشراء سوار فائق الجمال لكِ

Algo me diz que uma pulseira com localizador pode ser fácil descobrir.
شيء ما يخبرني أن سواراً ضخما مُحددا للموقع قد يعيقنا

- Roy, ontem deste-me uma pulseira com todas as tuas poupanças.
(روي)، أهديتني أمس سوارًا كلّفك كلّ قرش تملكه.

Vinhacobertade letrasestranhas. Dentro vinha uma pulseira nativa.
. كانت تغطى طرداً غريباً . بداخلة سوار لأحد السكان المحليين

Larguei 400 dólares para substituir uma pulseira que odiava.
لقد دفعت 400 دولار أشتري سوار أكره أن أرتديه

Está bem? E... E tinha, tipo, uma pulseira de identificação de um hospital no braço.
أجل، ولقد كان يرتدي سوار على ذراعه يحمل هويّته من المستشفى

Disseste qualquer coisa sobre uma pulseira de hospital?
لقد ذكرتِ شيئاً عن سوار المعصم من المستشفى؟

uma pulseira de noivado. Ou uma tiara de noivado!
تستطيع أن تقدّم لها سوار خطوبة أو عَصابة رأس للخطوبة

Há uma pulseira para quem gosta de tipos com o dobro da idade?
هَلْ هناك سوار للبناتِ اللواتي يَحْببنَ الرجالَ مرّتين عُمرَهم؟

Vejo uma coisa, parecia uma pulseira dourada ou qualquer coisa na relva.
أرى هذا الشيء، فإنه يبدو وكأنه سوار الذهب أو شيء في العشب.

Um aluno seu diz que usou metal daqui para fazer uma pulseira.
واحد من طلابك استخدم معمل الخردة. لقد وجده في هذا المعمل وصنع منه سوار,

uma pulseira reportada como roubada, mas não por alguém da vizinhança.
سوار تم الإبلاغ عن سرقته لكن ليس من الحي

Só se recebe uma pulseira se se pagar a admissão à entrada.
انت تحصلين على سوار المعصم فقط عندما تشترين وشاح

Ela é uma socialite acusada de roubar uma pulseira.
إنها عضو بارز في المجتمع اتهمت بسرقة سوار بالخطأ

Ele apareceu do nada, e tinha posta uma pulseira do hospital, que consegui tirar, e liguei ao pai dele.
لقد أتى من العدم، وكان يرتدي سوار المستشفى حينها كنت قادرة على الاتصال بأبيه.

Na fotografia original, a tua irmã tem uma pulseira, mas, na cópia, não tem.
في الصورة الأصلية، كانت أختك تضع سواراً بينما لا تضع شيئاً في الصورة المقلدة

Bom, ele já saiu sob fiança, mas a boa noticia é que ele agora tem uma pulseira no pé e por isso não pode ir para longe.
حسناً ، لقد خرج بكفالة بالفعل لكن الأخبار الجيدة هي أنه يملك سواراً بكاحله لذا لا يُمكنه الذهاب بعيداً

Bem, graças ao sistema de localização da Segurança Interna, estar numa universidade é o mesmo que usar uma pulseira electrónica.
حسناً، بفضل الأمن الداخلي... أن تكون في حرم جامعي... كأنك تلبس سواراً إلكترونياً للكاحل

A Kaja usava uma pulseira na noite que morreu.
كانت (كاجا) ترتدي سوارًا ليلة مقتلها

Mas queria comprar uma pulseira que vi hoje na baixa numa pequena joalharia.
أردت فقط شراء هذا السوار الذي رأيته اليوم في المدينة في دكان المجوهرات الصغير.

É um exagero pensar que podemos leva-lo ao Tribunal por causa de uma pulseira.
أعتقد أنها أمتدت الى بالأمكان أخذها إلى المحكمة بشأن الأسورة

Que tal uma pulseira para a sua namorada?
ماذا عنك هل تريد أخذ سوارة من أجل صديقتك?