"uma punição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقاب
• عقابا
• عقوبة
• العقاب الذي
• عقابًا

Só existe uma punição suficientemente grave para ti.
ليس هناك سوى عقاب واحد فقط رادع بما يكفي بالنسبة لكي

Mesmo então já era considerada uma punição bárbara e não era usada há décadas.
رغم ذلك، كان يُرى على أنّه عقاب همجيّ. وما استُعمل لقرون.

Foi uma punição por me atrever a desafiar as regras da sociedade.
كان ذلك عقابا للمقدرة على تحدي قوانين المجتمع.

Isto não é uma punição ou um reflexo de quanto a valorizo.
هذا ليس عقابا أو إنعكاسا لأي حد كبير أقيّمك

o que deve acontecer a alguém que falsificou os cheques, uma pessoa honesta mais provavelmente recomenda uma punição severa do que uma punição leve.
ما الذي يجب فعله تجاه من قام بتزوير هذه الشيكات، الشخص الصادق على الأرجح سيوصي بتوقيع عقوبة صارمة أكثر من التسامح.

Havia uma punição, se fossem apanhados em transgressão.
وستفرض عقوبة إذا تمّ ضبط أحدكم وهو يغش.

Isto é uma ofensa punível, e não uma punição do género que gostas!
إنّها جريمة يُعاقب عليها وليس نوع العقاب الذي يروقكَ

Esse fato, com a sua aparência, não é uma punição cruel e desumana ou é outra coisa?
أليس هذا الزيّ مع لون بشرتك عقابًا استثنائيًا قاسيًا أو ما شابه؟

Porque aquele gordo bastardo me ignorou no shopping, e ele não deve ficar sem uma punição.
لأن ذلك السمين الحقير تجاهلني في المجمع وهو لن يفلت من ذلك من دون عقاب

Foi previsto que uma punição divina iria cair sobre os escolhidos de Deus por causa dos nossos pecados,
لقد تنبّأ أن عقاب إلهي سيسقط على أُناس الله المُختارون بسبب آثامنا الشديدة،

Achas que disse para ficares no carro como uma punição?
هل تعتقدين أن إخبارك بأن تبقين في السيارة هو عقاب لكِ ؟

- De quê? Para os inimigos da revolução só há uma punição.
لأعداء الثورةِ هناك عقاب واحد فقط

Os monstros são um castigo contra nós, uma punição pelos pecados dos nossos pais.
الوحوش تقوم بمحاكمتنا عقابا لخطايا آباءنا

Por isso, o problema no Canadá foi um castigo, não uma punição religiosa, mas, uma feita por não terem executado os seus trabalhos.
و لهذا فان التجريح في كندا كان عقابا و ليس عقابا دينيا و لكن كعقاب على عدم قيامهن بوظيفتهن

Morte deve ser uma libertação, e não uma punição.
الموت سوف يكون خلاصا له لا عقابا

...outrora uma cidade bonita, digam-me esta praga é ou não é uma punição de Deus!
الذين استوليا على مدينتنا الجميلة سابقاً و أخبروني بأن هذا الطاعون ليس عقابا من الرب!

A única coisa que vos peço, é uma punição exemplar para este filho da puta.
كل ما أطلبه منكم هو عقوبة نموذجية لهذا ابن العاهرة.

Joseph Dredd... está ciente de que a lei prevê apenas uma punição... para o seu crime.
جوزيف دريد انت تعلم ان القانون له عقوبة واحدة فقط لجريمتك

Então, uma semana mais tarde, para ganhar acesso aos portões, vesti-me como homem do leite - um "lechero" - e certifiquei-me de que era dada uma punição justa.
لذا بعد أسبوع ، و لكي أتمكن من الدخول إلى منزله لبست ملابس بائع الحليب (ليتشيرو) و تأكدت تماماً بأنه نال العقاب الذي يستحقه

E não seria uma punição se pudesse fraternizar com as pessoas.
ولن يعتبر عقابًا إن كنت قادرًا على مقابلة الجميع في أي مكان