"uma quebra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خرق
• خرقاً
• خرقا

Porque mesmo que não seja uma quebra da regra específica, era decepcionante.
صحيح أن هذا لن يكون خرق صريح للقواعد، لكنه خيبة أمل.

Isto é uma quebra de contrato. Podemos processar.
،أن هذا خرق لبنود العقد ويمكننا المقاضاة

A amizade pode por vezes envolver uma quebra de separação individual.
الدقاه ترتبط احيانا في خرق الانفصالات الفرديه

Este último assalto foi uma quebra do padrão.
هذه السرقة الأخيرة كانت خرقاً للنمط.

Não é uma quebra, mas não pode ser bom.
ليس خرقاً و لكنّه ليس شيئاً جيداً

A conduta do Sr. Whitacre constitui uma quebra do acordo com o governo Americano.
تصرف السيد وايتكر يشكل خرقا للاتفاقية مع حكومة الولايات المتحدة

Temos uma quebra de segurança no porão de carga.
‫لدينا خرق أمني في حجرة الحمولة. ‏ ‫تولوا الأمر فورا

Não podemos sair por aí a falar sobre isso, porque, se se torna público, podemos potencialmente iniciar uma guerra de licitações, e isso é considerado uma quebra de etiqueta.
لن نستطيع الخروج من هنا والتحدث في الآمر الى العامة لاننا بذلك سنفتح الباب امامنا للحرب وهذا يعتبر خرق للقوانين وتموت الصفقة

Isso é um absurdo e uma quebra clara dos termos do nosso acordo.
هذا سخيف و خرق واضح لبنود اتفاقيّتنا

E como respondem quando há uma quebra na segurança.
وكيف تستجيبون إذا كان هناك خرق أمني

O não cumprimento é uma quebra dos nossos acordos.
عدم الإلتزام خرق إتفاقياتك.

Mas parece-me que envolver os Serviços Secretos jordanos é uma quebra da integridade operacional.
لكن لديّ إحساس أنّ توريط الإستخبارات الأردنيّة... لهو خرق لسلامة العملية... .

Renee, temos uma quebra do perímetro junto ao portão 6.
(والكر) - رينيه)، لدينا خرق في الطوق على البوابة رقم 6) -

Bem, sem dúvida que esta festa é uma quebra na minha rotina.
هذا الحفل يعد خرقاً لنظامي.

- Sim, mas há uma quebra de segurança.
ربما، يكون لدينا خرقاً أمنياً

Foi uma quebra de protocolo...
كان خرقاً للأتفاقيه..

Por isso vou avançar e chamar ao assassinato do Kevin uma quebra no contrato e vou levar os diamantes como compensação.
لذلك انا ذاهب للذهاب قدما واستدعاء كيفن قتل خرقا لل العقد واتخاذ الماس على سبيل التعويض.

Seria uma quebra de confiança que ele levaria a sério, dado estar sempre a tagarelar sobre a verdade.
سيكون خرقا للثقة أمر لا يأخذه على محمل الجد، بالنظر إلى ثرثرته الدائمة عن الحقيقة ...

Mas não foi uma quebra no protocolo de investigação ter acedido antecipadamente a uma cena de crime onde o seu irmão havia sido alvejado?
لكن ألم يكن ذلك خرقا لبروتوكول التحقيق لأنك أدخلتَ بوقتٍ مبكر إلى مسرح جريمة أرديَ فيه شقيقك؟