"uma queimadura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حرق
• حروق
• سفعة شمس

Esta rapariga tem uma queimadura na perna. Podes ajudá-la, também?
هذه الفتاة لديها حرق فى قدمها أيمكنك مساعدتها أيضاً؟

É só uma queimadura da pele, e se a cobrir e me esconder atrás duma máscara poderias amar quem sou sem ter piedade.
ليله بعد الليلة المؤرقة؟ إنه فقط حرق بعمق الجلد لا يهمّ

Fiz uma queimadura de 3º grau na perna, a esta distância da pila.
لدي حرق من الدرجة الثالثة قريب جداً من عضوي

Para ver se tem resíduo de pólvora ou provas de uma queimadura nelas.
لنرى إذا هناك أي بارود أو دليل حرق عليهم

Congelou na sela. uma queimadura do sol através da roupa.
تجمدوا حتى السرج حروق الشمس من خلال ملابسك

Não é uma bolha, é uma queimadura.
انها ليست نفطة، بل سفعة شمس.

- uma queimadura de arma. - Está com mau aspecto.
ـ تعرفين ، حرق الكمامة ـ إنه يبدو ، فى غاية السؤ

Bem, a não ser que esteja enganada, parece uma queimadura de contacto.
حسناً مالم أكن مخطئة يبدوا أنه حرق إلتحام

É só uma queimadura de primeiro grau.
هو لا شيءُ أسوأُ مِنْ حرق من الدرجة الأولى.

Ele tem uma queimadura no mesmo lugar da queimadura da camisa de guarda.
لديه حرق في نفس المكان الذي احترق به زي الحارس

uma queimadura de corda nítida aqui em cima, senhor.
حصلت على أثر حرق حبل متميزة فوق هنا، سيدي جيد.

Elevações à volta das bordas indicam que é uma queimadura química.
القشور حول الحواف تدل على أنهُ حرق كيميائي

Está do lado esquerdo e parece-se mais com uma cicatriz de uma queimadura do que com uma operação cirúrgica.
انه على الجانب الأيسر ويظهر مثل ندبة من حرق أنها عملية جراحية

Tem uma cicatriz no pulso esquerdo feita por uma queimadura grave e uma tatuagem de um pirilampo.
ثمّة ندبة في رسغه الأيسر إثر حرق حاد ووشم يراعة.

uma queimadura eléctrica durante algumas reparações na nave.
حرق كهربيّ إبّان إجراء بعض تّصليحات السّفينة.

Você alguma vez ouviu falar, enquanto espera na mesa ou em qualquer outro momento de uma queimadura na lapela daquele terno?
هل سمعتي مرة من المرات كلاماً عندما تنتظرين في طاولة الطعام أو أي وقت آخر من حرق في صدر السترة؟

O suspeito disse que deu o terno a um mendigo há uma semana porque tinha uma queimadura na lapela.
مشتبهنا قال لنا انه اعطى بدلته إلى متشرد قبل اسبوع لأن فيها حرق في صدر السترة

Isto, Sr. Whitley, é uma queimadura de proximidade.
ذلك، السيد ويتلي، يبعد مقربة حرق.

- Por isso miúdos, não se esqueçam que não há nada mais doloroso do que uma queimadura em 3.º grau.
تذكروا يا أولاد لا يوجد شئ أشد ألما من حروق الدرجة الثالثة

Tenho além uma queimadura em segundo grau. Vá para ali.
لدي حروق من الدرجة الثانية هناك إذهبي لعلاجها