"uma rápida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظرة سريعة
• سؤالاً سريعاً
• سريع

Desculpe, minha senhora. Precisaremos de efectuar-lhe uma rápida inspecção.
آسف، يا سيدتي، ولكن علينا إلقاء نظرة سريعة.

Demos uma rápida olhadela nas 100 maiores empresas da Bolsa de Londres, em 2016.
حسنًا، دعونا نلقي نظرة سريعة على أفضل 100 شركة، في سوق الأوراق المالية في لندن في عام 2016.

Dei uma rápida olhadela às contas. Temos de corrigir alguns erros.
ألقيت نظرة سريعة على الحسابات ونحتاج لاصلاح بعض الهفوات

- Dá-me uma rápida. - O que queres dizer?
-دعني أنا أطرح عليكَ سؤالاً سريعاً !

- Dá-me uma rápida.
-دعني أنا أطرح عليكَ سؤالاً سريعاً !

Mas os planos atraíram publicidade negativa, e a resposta do governo Afegão a isso, providenciou uma rápida escavação.
لكن المخططات تتكبد الكثير من الضغط السلبي وكردة فعل عليها الحكومة الأفغانية أقامت عملية تنقيب سريع

uma rápida subida,sem precendentes na história da humanidade do nível global de CO2, subida essa que nunca mais parou.
إرتفاع سريع لم يشهده التاريخ البشري في المستوى الشامل لثاني أكسيد الكربون. و المستمر منذُ ذاك الوقت.

Não pude ouvir o que diziam, mas dei uma rápida olhada.
لم أستطع من سماع ما كانا يقولان، لكني ألقيت نظرة سريعة.

Vamos só dar uma rápida olhadela.
لسنا بحاجة لأمر قضائي. نريد إلقاء نظرة سريعة وحسب.

Então... Acha que posso dar uma rápida olhadela lá em cima?
إذن، هل تظن أني يمكن أن ألقي نظرة سريعة في الأعلى ؟

Enquanto sabotava as impressoras, dei uma rápida olhadela no SO dos tablets.
بينما كنت أخرب الطابعات، ألقيت نظرة سريعة على نظام تشغيل الحواسيب اللوحية

Vou dar uma rápida vista de olhos por aí.
سألقي نظرة سريعة في الجوار

Então, fiz uma rápida análise do risco/benefício, avaliei os resultados, efeitos adversos...
لذا قمت تحليل سريع للمخاطرة والفائدة ونتائج القياسات مع الآثار السلبية

Ao mesmo tempo, insistiram em normas e regulamentações, o que provocou um rápido consenso e, consequentemente, uma rápida adesão.
وفي نفس الوقت، أصرّوا على المعايير والتنظيم، مما أدى إلى إجماع سريع وبالتالي، اعتماد سريع.