"uma rã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضفدع
• ضفدعاً
• ضفدعة
• ضُفدعة

Continuem e produzam um girino e depois uma rã.
أنها سوف تذهب وإنتاج شرغوف، ومن ثم ضفدع.

Isto é uma rã que está a tentar copular com um peixinho vermelho.
هذا ضفدع يحاول التّزاوج مع سمكة ذهبيّة.

Não importa se estou diante de um elefante gigante ou de uma rã minúscula, o meu objetivo é religar-me com eles, olhos no olhos.
سواء كنت أواجه فيلًا ضخمًا أو ضفدع أشجار صغير، فإن هدفي هو ربطنا بهم، العين بالعين.

Se sabia que vinhas, tinha-te encomendado uma rã.
لو كنت اعلم انك سوف تحضرين, كنت احضرت لك ضفدع.

Não, não sou uma rã, porque diz a verdade.
لا، أنا لستُ ضفدعاً برياً، لأنه يقول الحقيقة

"Me examinaram como se eu fosse... uma rã na aula de Biologia".
لقد فحصوني وكأنني ضفدع في فصل البايولجيا

O chamamento de uma rã neste lago sul-africano pode ser ouvido a 2 km de distância.
ويمكن أن تسمع نداءات ضفدع الـبرك فى جـنوب أفـريقـيا من على مسافة ميل

Um dia, Deus deu o jarro a uma rã e um sapo para que a guardassem de qualquer dano, enquanto ía criar algo fantástico.
وفي يوم ما اعطاها لضفدعة و ضفدع بري ليحرسوها ليذهب ويخلق شيء آخر اكثر روعة

Eu senti-me bem por ser uma rã.
لأن الشمس كانت مشرقة أحسست بالراحة لأني ضفدع

Stet, não cantes de garganta, pareces lá ter uma rã presa, faz que o ar suba até ao estômago, vindo de baixo, do diafragma.
ستيت، لا تغني من حلقك أصوات تبدو وكأنك لديك ضفدع محبوس هناك انت فقط مرحبا.

Para chorares por causa de uma rã, seu maricas do caralho?
لماذا ، كي تتمكن من البكاء على ضفدع مرة ثانية أيها الضعيف ؟

Sim, sou uma rã, porque estaria a mentir.
نعم، أنا ضفدع بري، لأنه يقول كذباً

Dia 10 de março, 1970, Nina Kulagina, usando a mente... parou o coração de uma rã.
في العاشر من مارس 1970 نينا كولجينا استخدمت قوة عقلها... لايقاف نبض ضفدع.

Quando era miúdo tinha uma rã de estimação.
عندما كنت صغير كان لدي ضفدع اليف

Se se der um choque eléctrico nos músculos da perna na perna de uma rã morta, os músculos contrair-se-ão horas depois de ela morrer.
...اذا حولنا الكهرباء الى عضلات ساق ضفدع ميت ستستمر العضلات فى التقلص بعد موت الضفدع

Uma empregada na baixa desejou que o marido fosse uma rã.
نادلة تمنت بأن يصبح زوجها ضفدع ؟

Alguns de nós vimos especificamente um ecrã LCD, um pequeno televisor com uma rã a acenar, e isso provocou várias respostas, especificamente dos machos.
لربّما كان رد المرآه لم يكن الرد العكسى البعض منا راقب بشكل محدّد فى شاشه أل سى دى ثم وضعنا تليفزيون صغير يعرض ضفدع يلوح بيديه بإشارات

Há muito tempo, isso pode ter sido uma rã, ou um feto, ou um dinossauro.
قبل زمن طويل، ربما كان هذا ضفدعاً أو سرخس أو ديناصور

Tinha de abrir uma rã... mas recusei-me.
طلبوا مني أن أشرح ضفدعة.

- Uma vez, dissequei uma rã.
-لقد شرحتُ ضُفدعة ذات مرة