"uma realidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واقع
• حقيقة
• من الواقع
• واقعاً
• خط زمني

O que aconteceria se a próxima geração do público crescesse com uma realidade totalmente diferente, no ecrã?
ماذا سيحدث إذا كان الجيل القادم من الجماهير نشأ مع واقع مختلف تمامًا على الشاشة؟

Mudar o passado para criar uma realidade alternativa tem consequências imprevistas, Cole.
أن تغير الماضي لتشكّل واقع بديل لها عواقب غير متوقعة كول

É uma realidade da anestesia. Os pulmões podem estar paralisados.
ذلك هو واقع التخدير.الرئة يمكن أن تكون مشلولة.

É aí que o potencial destas ferramentas pode tornar-se uma realidade.
وذلك عندما يمكنُ أن تصبح إمكانات هذه الأدوات حقيقة واقعة.

Todos aqui... ajudaram-me a fazer a cidade prometida uma realidade, incluíndo tu.
كل واحد هنا ساعد لجعل بروميس سيتى حقيقة بما فيهم أنت

A Ficção científica de há 20 anos Atrás, é uma realidade hoje.
الخيال العلمي منذ عشرين عاماً مضت ولكنّه أصبح حقيقة بيوميترية اليوم

E esta substância pode parecer invisível para nós, mas tem uma realidade física.
و هذه المادة قد تكون غير مرئية بالنسبة لنا و لكن لديها واقع فيزيائي.

Mas a eficiência pode ser um culto e hoje gostaria de vos contar uma viagem que me afastou do culto e me trouxe para uma realidade mais rica.
ولكن الفعالية يمكن أن تتحول لمعتقد، واليوم أود أن أحكي لكم عن رحلة أخرجتني من هذا المعتقد وأعادتني إلى واقع أشد ثراءً.

A minha existência era torturada pela monotonia, uma realidade que era muitas vezes demasiada para suportar.
وجودي كان معذباً من قبل الملل والرتابة، واقع في كثير من الأحيان كان صعب علي أحتماله

O que nós vemos é uma realidade única, pessoal e virtual, habilmente construída pelo nosso cérebro.
مانراه هو واقع افتراضي شخصي وفريد بُني بشكل حِرفي من قبل عقلنا.

Usando a "blockchain", podemos criar uma realidade partilhada transversalmente por entidades independentes.
باستخدام قواعد البيانات المتسلسلة، يمكننا صنع واقع مشترك بين كيانات لا تثق ببعضها.

há uma realidade que têm de aceitar. O impacto económico de tudo isto será profundo. Neste momento, milhares de pessoas trabalham full-time em "gaming".
هناك واقع عليكم قبوله، وهو أن الأثر الاقتصادي لما أتحدث عنه سيكون عميقًا.

O Stargate deixa-nos viajar entre grandes distâncias,... ..mas não nós leva a uma realidade alternativa.
الستارغيت تستخدم الزمكان لتخلق فتحة دودية تسمح لنا لنسافر مسافات طويلة لكنها لا تأخذك إلى واقع بديل

Aqui, a água é mais frequentemente uma miragem do que uma realidade.
هنا،تكون المياه في كثير من الأحيان سرابا أكثر من كونها حقيقة

A minha consciência veio de uma realidade, trazida até aqui, fundida.
عيي كان سحبها من حقيقة واحدة، أحضر هنا، تنصهر فيها.

Se puder escolher dois itens desta lista, isso ajudaria a que os meus sonhos se tornassem uma realidade.
لذا إن إخترتِ غرضين من هذه اللائحة هذا سيخولنْي قطع طريق طويل نحو جعل حُلمي حقيقة

Portanto, a segurança é duas coisas diferentes: é um sentimento, e é uma realidade. E elas são diferentes.
إذن الأمن هو شيئان مختلفان: إنه إحساس، و إنه حقيقة. و هما مختلفان.

Espero que, em breve, chegaremos lá, porque estamos destinados, obcecados em fazer disto uma realidade.
آمل في القريب العاجل أن نكون هناك، لأن قدرنا أن نكون ، مهووسين بجعل الأفكار حقيقة ملموسة.

A corrupção pública e privada é uma realidade.
الفساد في القطاعين العام والخاص حقيقة واقعة.

Já não está agarrado a uma realidade física na nossa mente.
إنه بالكاد مرتبط بأي نوع من الواقع المادي في أذهاننا.

Mas esta é uma realidade possível para nós, daqui a apenas 15 anos.
ولكن ومن الأرجح أن يصبح الأمر واقعاً ممكناً لنا. بعد 15عاماً من الآن فقط.

Estás a dizer que há uma realidade em que não sou rico?
إذًا أتقول أنه هناك خط زمني حيث لا أكون بهذا الثراء؟