"uma receita para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصفة

É justo. Vou-te passar uma receita para dois testículos.
جيد كفاية، إنني سأكتب لك وصفة طبية لخصيتين

Ouvi dizer que precisas de uma receita para isso.
تحتاج إلى وصفة طبّية للحصول عليها حسبما سمعتُ

Infelizmente, o que ele trouxe para casa foi uma receita... para sarilhos.
.. مع الأسف، عاد إلى المنزل ومعه وصفة طبية .. للمتاعب

Escuta, Quando os exames voltarem, vou passar-lhe pessoalmente uma receita para margaritas.
إسمعي، حين تظهر نتائج الإختبارات، سوف أكتب لها شخصيا وصفة للمارجريتا

E porque as pessoas vêem os Caçadores de Mitos e o CSI pensei, bem, vamos colocar uma receita para uma gelatina balística.
ولان الناس يتابعون مسليلات مايثبستر و سي اس اي فكرت انه لماذا لا نضع وصفة لعمل كور الجيلاتين

Se dermos às pessoas poder sem supervisão, é uma receita para o abuso.
إذا أعطيت الناس السلطة دون رقابة، فإنها وصفة جاهزة للإساءة.

A enfermeira dele disse-me que eu precisava de uma receita para o medicamento, por isso vim ter consigo.
ممرضته أخبرتني, أنّي أحتاج وصفة طبية للدواء لهذا السبب أتيت هنا

Estou morrendo, Jack. Não estou louco. Você e Nina juntos são uma receita para o desastre.
انا اموت يا جاك ولكنى لست مجنونا انتما الاثنان وصفة لكارثة

Completamente carregada, a segurança desligada. Isto é uma receita para algo desagradável.
محمل بالكامل , أنه أمان هذا هنا وصفة للكراهية

É uma receita para Ebuteral. Eu telefonei antes, disse que vinha para aqui quando o meu turno acabasse.
إنها وصفة للربو اتصلت باكراً و قلت أني سأكون هنا

Pode parecer uma receita para um conflito, mas parece que as raias também gostam do contacto.
هو قَدْ يَبْدو مثل وصفة للمشكلةِ , لكن الأشعةَ تَبْدو للتَمَتُّع بالإتصالَ أيضاً.

Classe A. Tem uma receita para isto?
إنها من الدرجة الممتازة . هل تملك وصفة طبية لهذه ؟ ما هذا الأمر ؟

Essa humidade no seu cabelo é uma receita para algodão doce.
تلك الرطوبة .. شعركِ؟ أعتقد أنها وصفة الحلوى القطنية

O que podia ser uma receita para o namoro mais curto do mundo, ou o mais longo.
،و هذا سيكون وصفة لاقصر مغازلة في العالم .أو زيادة العمر بدرجة كبيرة

Trazer a "iniciativa" de voltar às nossas vidas é uma receita para o desastre.
أن نعيد المجموعه مرة ثانيه إلى حياتنا إنها وصفة للدمار

Acabo de me lembrar de que me passaram uma receita para ir aviar e esqueci-me.
لقد أعطوني وصفة طبية يجب أن أذهب لأجلبها، لذا قد نسيت

Precisas de me passar uma receita para isto, Doutor.
أنت بحاجة لأن تكتب لي وصفة لهذا أيها الطبيب.

Vou passar-lhe uma receita para algumas vitaminas pré-natal.
سأكتب وصفة لك بعضاً من الفيتامينات قبل الولادة

Se houvesse uma receita para um sono pacífico, seria um estômago cheio, duas pílulas para dormir e as suaves canções da Enya.
آه لو كانت هناك وصفة للنوم الهادئ انها معدة ممتلئه وحبتان من المنوم واصوات المغنية انيا الهادئه

Isto não é uma receita para o activismo.
هذه ليست وصفة للتوعية بحقوق الإنسان