"uma referência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرجع
• مرجعاً
• مصدراً
• المرجع
• إشارة واحدة
• مرجعا

É uma referência americana, mas vocês podem ir verificar.
هذا مرجع أمريكي، ولكن يمكنكم البحث عنه.

É uma referência antiga, mas ainda válida.
إنه مرجع قديم لكنه لا زال محتفظا بمكانته

Uma vez que muita gente não sabe como pode soar um carro elétrico, tenho de definir, primeiro, um novo mundo sonoro, algo que não pertença à nossa experiência anterior, mas que crie uma referência para o futuro.
بما أن الكثير من الناس لا يعرفون كيف يمكن أن يبدو صوت السيارة الكهربائية، يجب أن أعرّف، أولاً وقبل كل شيء، عالم صوتي جديد، شيء لا ينتمي لتجربتنا السابقة لكنه يخلق مرجعاً للمستقبل.

Só teremos uma referência, não um nome. - É um começo!
حسناً، سيكون لدينا مرجعاً على الخريطة وليس اسماً

Não vão encontrar uma referência em sítio nenhum, certo?
إنّكم لن تجدون مصدراً في أيّ مكان، إتفقنا؟

Encontrámos uma referência num livro de alquimia.
وجدنا مصدراً في كتاب عن الكيمياء المنهجية

Ele ameaçou expor-me a menos que fingisse ser uma referência, quando o FBI perguntasse.
و هدد بفضحي أذا لم أوافق على تأدية دور المرجع عندما جاء مكتب التحقيقات الفيدرالي يسألُ عنه

Mas só encontrei uma referência e nem estou certa que seja a mesma Ampulheta que tu queres.
و لكن وجدت إشارة واحدة للأمر. و لست متأكدة إذا هي "الساعة الرملية" التي تبحث عنها.

E este é o motivo de eu ter incluído uma referência ao artigo do Eric no meu artigo.
ولهذا ارفقت مرجعا لبحث اريك في بحثي

Não pode comparar a minha pegada sem uma referência.
لا يمكنك ربط طبعة حذاء حمام دون مرجع عملي

Vejam, a área das piscinas é uma referência a um barco de cruzeiro, e, eu... não interessa.
انظر,الأن,السفينه ليدو هى مرجع لسفن النزهات البحريه و اه,لا تهتم

É que você mistura uma referência interna podendo ter resultados melhores se usar uma sonda de electro pulverização externa.
حسنا,انه فقط هذا أنتى تستخدمين مرجع داخلى بينما يمكنك الحصول على نتائج أفضل بكثير

Para os miúdos que estão a ver, isto é uma referência a um filme do Woody Allen.
ومن أجل أطفالكم المشاهدين هذا مرجع إلى فيلم وودي ألين

Faça uma ligação, de-lhes uma referência... e eles trazem qualquer droga ilícita que quiser.
اتصل بهم واعطهم مرجع وهم يحضرون لك مهما تريد من المخدّرات المحظورة

Ela pediu-me para ser uma referência de carácter.
لقد طلبت منّي أن أكون مرجعاً لشخصيّتها

Isso pode ser uma referência edípica ou...
يُمكن أن يكون مرجعاً أوديبياً أو...

Mas tens de tratar-me disso. Montámos uma referência para o Briggs com a equipa-de-intervenção.
أعددنا مرجعاً لـ(بريغز) مع وحدة العصابات في شرطة (إل باسو).

Vá lá. Eu preciso da tua ajuda para chegar ao Cahill. Dá-me uma referência.
أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك لكي أصل إلى (كاهيل)، إكتب لي مصدراً.

Eu sobreponho os dados à grelha do Warehouse e faço uma referência cruzada.
أنا سَأَغطّي البياناتَ في a شبكة المخزنِ وعبر المرجع.

Dei uma vista de olhos nos arquivos de adopção da Maddie Von Horn e... tenho pena em informar-te que há mais do que uma referência a vidros partidos.
لقد ألقيت نظرة على ملف(مادي فان هورن)لدى خدمات الطفل وأنا أكره تهشيمه لك لكن هناك أكثر من إشارة واحدة إلى زجاج مكسور

Ele tem uma referência pessoal no formulário do Serviço de Imigração e Naturalização.
-إنه يملك شخصا مرجعا في ملفه لدى دائرة الهجرة -من؟