"uma representação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمثيل
• تمثيلاً
• لوحة فنية
• التمثيل

Foi tudo uma representação para poderes sair de lá como vítima?
هل كان كله مجرد تمثيل لذا يمكنك الخروج وانتي كالضحية؟

Temos uma representação desproporcional de minorias encarceradas.
لدينا تمثيل غير متكافئ للأقليات المسجونة.

Freud teorizou que tudo aquilo que recordamos, quando acordamos dum sonho, é uma representação simbólica dos nossos pensamentos primitivos, impulsos e desejos inconscientes.
نظرية فرويد أن كل شئ نذكره عندما نستيقظ من الحلم هو تمثيل رمزي من أفكارنا الفطرية اللاواعية، المُلحة والراغبة

Às vezes, as pessoas projectam o que querem que os outros vejam, mesmo que não seja uma representação exacta do que são.
احيانا الناس تتصرف بماذا تحب ان يراهم الناس حتى لو لم يكن تمثيلاً دقيقاً لما هم عليه

O seu sonho foi uma representação de assuntos por resolver.
حلمك كان تمثيلاً لمشاكل غير محلولة

É uma representação da Max a atirar no Luke.
هذه لوحة فنية لـ(ماكس) تطلق النار على (لوك)

Em parte alguma do mundo, por exemplo, as mulheres têm uma representação igual em posições de poder.
لا يوجد مكان في العالم، على سبيل المثال، لدى النساء التمثيل المتساوي في مراكز السلطة.

Vamos ver a sinapse mais de perto e olhar para uma representação do que se está a passar.
لنضخم صورة التشابك العصبي وننظر إلى تمثيل متحرك لما يحدث.

É literalmente, uma representação simbólica do mundo físico, e, através desse instrumento, mudamos o mundo físico.
إنه حرفياً تمثيل رمزي للعالم المادي، ومن خلال هذا الجهاز، نغير العالم المادي.

Mas, como sou apaixonada pela representação quotidiana das mulheres, tal como somos, deixei de apresentar uma representação não autêntica de mim ou do meu trabalho.
ولكن، لأنني شغوفة بالتمثيل اليومي للنساء كما نحن، توقفت عن إظهار تمثيل مزيف لنفسي أو لعملي.

Se não tivermos uma representação cerebral de sons de palavras, essa tradução não faz sentido.
إذا لم يكن لديك تمثيل دماغي لأصوات الكلمة فلن يكون للترجمة معنى.

Bom, sei que não se parece exactamente comigo, mas é uma representação básica.
حسنا،أعرف بأنّه لا يبدو مثلي بالضبط لكنّه فقط تمثيل أساسي

É uma representação de Osíris bastante normal. Ele tem um cajado e um malho, os ceptros da realeza.
إنه تمثيل عظيم لأوزيرس إنه يحمل شيء حيًال ومُتأرجح.

Esta é uma representação visual do relatório laboratorial forense sobre a causa da morte de Marisa.
هذا تمثيل بصري مِنْ أرشيفاتِ مختبرِ الطب الشرعيِ لسبب موت ماريسا

Prefiro criar uma representação precisa de choque hidrostático.
أفضل وضع تمثيل دقيق للصدمة الهيدروستاتيكية

Não é uma representação. É...
..هذا ليس تمثيلاً أنه

Apesar de não ser uma representação.
مع ذلك فهو ليس تمثيلاً

É uma representação do Max a atirar no Luke.
هذه لوحة فنية لـ(ماكس) تطلق النار على (لوك)

Por isso, vivermos abertamente, é quase uma representação.
لذلك بالنسبة لنا فإن الجهر بصوتنا يتعلق بذلك التمثيل.