"uma reputação de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمعة

(Risos) O meu pai começou a juntar toda uma série de patentes e a ganhar uma reputação de génio cego, cientista dos misseis, inventor.
ثم بدأ أبي يتكديس كل براءات الإختراعات تلك وحصل على سمعة عظيمة كأعمى عبقري, عالم صواريخ, مخترع.

Eu sei que os Fargo têm uma reputação de estarem no sítio errado, à hora errada, mas se ele diz que não sabe como entrou naquela câmara, acredito nele.
سمعة التواجد في الزمان الخاطيء ، والمكان الخاطيء ؟ لكنه أذا قال بأنه لا يعرف كيف قد جاء الى تلك الغرفة ، فأنا أصدقه

Graças a vocês, meus companheiros nestes últimos quatro anos, deram-me uma reputação de que sempre me orgulharei.
حسنا,وبفضلكم جميعا فالرفقة التى حظيت بها على مدار الأربع سنوات السابقة منحتنى سمعة سأكون فخورا بها للأبد

Estava a criar uma reputação de fotógrafo de guerra, que hoje em dia detesto.
كونت لي سمعة كمصور حروب واليوم انا امقت هذه السمعة

Não é segredo que tinha uma reputação de dormir com as protagonistas.
ليس سراً بأن لديه سمعة مرافقته مع بطلات الأدوار

Quando os colonos voltaram com cargas daquele estranho grão novo, os relatos obscenos dos missionários sobre os costumes nativos deram-lhe uma reputação de afrodisíaco.
عندما عاد المستعمرون بشحنات الحبوب الجديدة الغريبة، أشاع المُبشّرون أنها تزيدُ من شهوانية السكان الأصلييين مما أُعطاها سمعة كمنشّط جنسي.

Tens uma reputação de uma vasta gama de pratos experimentais.
لديك سمعة واسعة بتجربة الاطباق

É um Tenente do Departamento do Xerife. Ganhou uma reputação de ser um durão. E...
صنع لنفسه سمعة ذائعة بكونه رجل قانون شديد، و...

Porque, não me importo de dizer, tu tens uma reputação de fazer as coisas por ti mesma.
جيد. لأنني لا أمانع قائلا : لديك سمعة...

Tinha uma reputação de assassino de aluguer.
لديه سمعة كقاتل محترف بالبنادق.

Independentemente do custo para a sua advocacia, a sua defesa do Capitão Preston, granjeou-lhe uma reputação de imparcialidade.
مهما كلف دفاعك عن النقيب (بريستون) فإنك أكتسبت سمعة طيبة من النزاهة

Ele tinha uma reputação de crueldade.
كَانَ عِنْدَهُ a سمعة للوَحْشيَّةِ.

Shepherd, tens uma reputação de precisar ser excluído.
(شيبرد)، أنت لديك سمعة في الحاجة لوضعك في فقاعة.

Tens uma reputação de ser honrado.
لديك سمعة للشرف.

Ela tem uma reputação de enfeitiçar homens.
لديها سمعة بجذب الرجال

Hughes desenvolveu uma reputação... de empregar dúzias de jovens aspirantes a actrizes... e de as manter sob contrato durante anos na RKO... não obstante elas aparecerem ou não num dos seus filmes.
(هيوز) عمل سمعة لتوظيف الشعرات من الممثلات الشابات الطامحات، ويحتفظ بهم بموجب عقد لأعوام في "آر كي أو"، بغضالنظرأنهمظهرواأولم ..

A condessa Musgrove tem uma reputação de senhora de origem incerta, senhor, que, no passado, usou a sua beleza para iludir homens de grande influência, melhorando, assim, a sua posição na sociedade.
تملك الكونتيسة (ماسجروف) سمعة بأنّها سيدة غير معروفة الأصل يا سيدي وأنها استخدمت جمالها في الماضي لتخدع الرجال عظيمي النفوذ وبذلك تطور مرتبتها في المجتمع