"uma reunião familiar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اجتماع عائلي
• مثل إعادة إتحاد العائلة
• إجتماعاً عائلياً
• شمل العائلة
• لم شمل عائلي

Por falar nisso... não era suposto termos uma reunião familiar hoje à noite?
بالتطرق إلى هذا، ألم يكن من المفترض وجود اجتماع عائلي الليلة؟

Só... que não precisamos de uma reunião familiar sempre que o Holden sai de casa.
أنا فقط أقول ربما نحن لا نحتاج أن نقيم اجتماع عائلي كل مرة يغادر فيهاهولدنالمنزل.

Isto é uma reunião familiar?
أهذا مثل إعادة إتحاد العائلة ؟

- Acho que é uma reunião familiar.
أعتقد أنه مثل إعادة إتحاد العائلة

Todos para a cozinha Vamos ter uma reunião familiar!
الجميع إلى المطبخ! سنقيم إجتماعاً عائلياً!

Bem, as bodas de ouro dos meus pais estão aí, e pensei surpreendê-los com uma reunião familiar.
على أيّة حال، ذكري زواج والداي على وشك الحلول، وفكّرت أن أفاجئهم بلمّ شمل العائلة

- É apenas uma reunião familiar, gente.
) - لم شمل عائلي صغير فحسب , يا جماعـة -

Apenas uma reunião familiar... onde todos podem dizer o que pensam e... fazerem-se ouvir.
مجرد اجتماع عائلي... لكي يحكي لنا كل شخص همومه و.. ونستمع له.

Estou a interromper uma reunião familiar?
هل اقاطع اجتماع عائلي ؟

Nós nunca fizemos uma reunião familiar antes.
لم نقم إجتماعاً عائلياً من قبل

Este funeral será o mais próximo a uma reunião familiar.
هذة الجنازة كانت قريبة جدا من إعادة لم شمل العائلة

Todos eles eram para me visitar, e nós íamos ter uma reunião familiar, mas eles cancelaram tudo no último minuto.
كان عليهم جميعا أن يزورونى وسوف نحصل على اعادة لم شمل العائلة وبدلا من ذلك لقد قاموا بإلغاء الزيارة فى اللحظات الاخيرة

- uma reunião familiar só com uma pessoa.
انه لم شمل عائلي

Vejam, é uma reunião familiar.
انه لم شمل عائلي,انظر