"uma revelação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلهام
• يظهر إختراق
• الوحي هبط
• إيحاء
• إعتقاد
• وحي

Vai ver que são uma revelação.
أنا واثقة أنك ستجد في ذلك إلهام تام

Foi uma revelação tremenda.
كان هذا مصدر إلهام هائل

Aqui vem uma revelação Aproxima-se o dia
*سوف يظهر إختراق* *سوف يأتي يوم*

Porque eu tive uma revelação. uma revelação.
لأن الوحي هبط عليّ.

Há uns meses, estava a fazer o meu corte de cabelo semi-anual e tive uma revelação estranhíssima.
هذا حقيقي لأني منذ أشهر قليلة كنت أحلق حلاقتي النصف سنوية وجاء لي أغرب إيحاء

No meio dos destroços no Ground Zero, tive uma revelação.
في وسط الحطام في غراوند زيرو، كان لدي إعتقاد.

- Tu sabes, uma epifania, uma revelação. - Sei o que é uma epifania.
تعلمين ، عيد غطاس ، وحي لا ، أعلم ما هو عيد الغطاس

uma revelação nesta estação, "Sereia", um vestido arrebatador divinamente esculpido com veludo verde e prata, com decote atrás que é profundamente sublime.
إلهام هذا الموسم، (الحورية) فستان منحوت يحبس الأنفاس بقماش أخضر وفضي بفتحة ظهر طويلة وهي مهيبة بشكل مطلق

Tive uma revelação.
لقد كان لدىّ إلهام

uma revelação.
إلهام .. هذا ...

É uma revelação.
هذا إلهام

Marge, é uma revelação.
(مارج)، أنت إلهام

Porque eu tive uma revelação.
لأن الوحي هبط عليّ.

Acho que meu apelido Sissi é só uma revelação para você.
آنا خائف بإن كنتيتي , سيسي , هي فقط إيحاء لنفسك

O que aconteceu esta noite foi uma revelação.
الذي حَدثَ اللّيلة جَعلَني أَنْ يَكُونَ عِنْدي a إيحاء.

Isto foi uma revelação. Passámos a compreender e a provar que a camada castanha que vemos hoje não foi feita por Leonardo da Vinci - que nos deixou apenas o outro desenho que, durante cinco séculos, não fomos capazes de ver -- graças apenas à tecnologia.
وكان هذا الابيفانيا (أو عيدالغطاس) وصلنا إلى إعتقاد وإلى إثبات أن الطلاء البني الذي نراه اليوم لم يتم عمله من قبل ليوناردو دا فينشي الذي ترك لنا فقط الرسمومات الأخرى التي لها خمسة قرون لم نكن قادرين على رؤيتها، فلذا الشكر للتكنولوجيا وحدها

A descoberta desta escadaria murada é uma revelação.
هذا الاكتشاف للوحات الجداريه في ردهات الدرج عباره عن وحي

E a partir dai, foi como se ela tivesse tido uma revelação divina...
...و من تلك اللحظة كما لو أنها حصلت ...على وحي من السماء