"uma reviravolta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حبكة
• منعطف
• منعطفا
• منعطفاً

Era só mais uma reviravolta que podíamos acrescentar ao enredo...
لقد كانت مجرد حبكة .. و هذا يمكننا أن نضيفه

Agora sei que há uma reviravolta. Vou passar o filme todo a pensar no que é.
لا، أعرف الآن أنّ هناك حبكة سأمضي الفيلم أحزر ما هي

Tenta esquecer que há uma reviravolta. Como consigo fazer isso?
ــ حاول أن تنسى أنّ هناك حبكة ــ كيف يمكنك أن تنسى ذلك؟

Não, estou falando sobre uma reviravolta, algo que ninguém espere.
أنا أتحدث عن , منعطف شيء لا أحد يتوقعه

À luz de uma reviravolta inesperada, a cidade de Detroit desistiu oficialmente.
في منعطف خطير للأحداث مدينة ديترويت أعلنت إفلاسها

Talvez uma tentativa de violação que deu uma reviravolta.
ربما محاولة اغتصاب أخذت منعطفا آخر

Mas a sua inquietação sofre uma reviravolta quando lhe aparece um fantasma com o rosto do pai.
ولكن مخاوفه تأخذ منعطفاً جادً عندما يزوره شبح له طالع والده.

No final, há uma reviravolta muito pouco normal.
في النهاية يوجد حبكة .. غير اعتيادية

É uma reviravolta.
تلك حبكة مفاجئة.

Tenho uma reviravolta no enredo.
- عندي حبكة كبيرة -

Afinal, é uma reviravolta no dia-a-dia de um jovem ainda não amadurecido conhecer o Führer em primeira mão.
وهو، بعد كل شيء، منعطف خطير هؤلاء الشباب لم ينضجوا تماما بعد، لكي يتلقوا اوامر قيادية من القادة

Oh! uma reviravolta no terceiro acto!
منعطف أحداث في الفصل الثالث

As coisas deram uma reviravolta significante, depois disso.
أخذت الأمور منعطفا كبيرا بعد ذلك.

Fogo, essa história tem uma reviravolta sombria.
بوي، اتخذت تلك القصة منعطفا الظلام.

Algo me diz que essa história dá uma reviravolta para pior.
شيء ما يقول لي أنّ هذه القصة تأخذ منعطفاً نحو الأسوأ

Proteger o meu país sempre foi o meu sonho, mas a minha vida sofreu uma reviravolta.
،ودائماً ما كان حلمي هو حماية بلادي إلى أنت اتخذت حياتي منعطفاً حاداً