"uma revista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجلة
• مجلّة
• مجله
• المجلة
• إحدى المجلات
• مجلّه
• لمجلة
• بمجلة
• فحص أمني
• بعض المجلات

Agora dirijo uma revista sobre cinema. É muito mais fácil.
الان لدى مجلة للتحدث فقط عن الممثلين ببساطة كبيرة

Só queria que existisse mais do que uma revista no mundo, Mãe.
أرغب بأنّهم كان عندهم أكثر من مجلة واحدة في العالم، أمّ.

Pensei que querias gerir uma revista, não passar 12 horas por dia a pensar como estará o teu cabelo.
ذراعان مترهلان، ويحضنّ، ظننت أنك تريدين إدارة مجلة عوضاً عن قضاء نصف اليوم قلقةً حيال تصفيفة شعرك

- Meu, leio uma revista no trabalho todos os dias.
يارجل ، أنا اقرأ مجلّة أثناء العمل كل يوم

- Sabem, estava a pensar nisso... Sempre que ligo a tv, ou abro uma revista, eu vejo pessoas como eu.
أتعرف انا لم أفكر فى هذا فى كل مره أفتح التلفاز أو اقرأ مجله

Há coisas que não cabem dentro de uma revista.
هناك بعض الأمور التي قد صتلح داخل المجلة

Um editor de uma revista ligou-me de repente a pedir-me um artigo sobre o príncipe.
اتصل بي رئيس تحرير إحدى المجلات فجأة واستأجرني حتى أكتب تقريراً عن أميرك

E actualmente é difícil fazer a diferença, se os anúncios não se parecem como uma revista feminina.
وفي الوقت الحاضر من الصعب أن تجني فلساً إن لم تبدو إعلاناتك كـ مجلة بنّاتيّة

Querem ir a uma revista de adolescentes de qualquer das maneiras.
هن يردن ان يكونو في مجلة توين على أية حال.

Um dia, deram-lhe a tarefa impossível de lançar uma revista de animação no prazo de três semanas.
في يوم ما أُعطي مهمه صعبة جداً و هي إطلاق مجلة إنميشن في ثلاثة أسابيع

Todas as vezes que fecho os olhos ou tento ler uma revista ou só ficar sem fazer nada... volta tudo.
في كل مرة اغلق فيها عيناي او احاول قراءة مجلة او اقوم بفعل اي أمر يعود الي المشهد

Depois mostra-nos uma revista de pornografia. E nós alinhamos.
ثم يريك مجلة إباحية، وأنت تمضي قدماً بذلك.

Ela salvou-nos. Era, secretamente, jornalista de uma revista de rock.
أنقذتنا كلنا لأنها كانت صحفية سرية في مجلة روك.

No futuro, pensamos ter uma revista e vamos fazer uma tournée pelo país, com filiais em todas as maiores áreas metropolitanas, para que possamos conhecer mulheres como tu.
ونخطط لأن نفتتح مجلّة ثمّ سنتجول حول البلاد ونتفرّع في كلّ المناطق الرئيسية الحضرية

Tinha uma certa tendência para segurar demasiado a mão de outro homem, tocava-lhes demais após os cumprimentos e tinha uma subscrição de uma revista de fitness masculino.
يميل إلى الإمساك بيد رجل آخر لوقت طويل بعد المصافحة ولديه إشتراك في مجلّة اللياقة البدنية للرجال

Tenho uma revista para promover, por isso, já terminámos ou há outra razão para requisitares a minha presença?
لدي مجلّة ستنطلق اليوم، لذا هل انتهينا أم أنّ هناك سبب آخر دعوتني لأجله؟

Bruno, afasta-te por um minuto. Vai comprar uma revista ou qualquer coisa.
برونو ,اختبىء اذهب لتحصل على مجله او شىء ما

Se eu ler mais alguma notícia, sobre esta "Lenda de Las Vegas", o Terry Benedict, vou ter de comprar uma revista só para mim.
لو قرأت المزيد من الاعلانات عليها اسطوره لاس فيجاس تيري بيندكت لابد ان اشتري مجله لي وحدي

E às vezes aparecem-me adolescentes que me prometem não aderir a um gangue para andarem a roubar as pessoas, se eu lhes fizer a subscrição de uma revista qualquer.
وأحيانا بعض المراهقين ، الذين يعدوني أنهم لن ينضموا الى عصابة سرقة الناس إذا اشتريت بعض اشتراكات المجلة منهم.

Um dia, eu estava... olhando uma revista... e vi o pôster.
.... وفي يوم من الأيام، كنت أنظر الي تلك المجلة

Escrevi uma história que uma revista vai publicar na próxima edição e não quero que eles o façam.
لقد كتبت قصة ستنشرها إحدى المجلات في عددها القادم ولا أريدهم أن يفعلوا ذلك

Quero dizer, sais do teu escritório com uma revista, e essa revista quer dizer apenas uma coisa.
اقصد ، أنك تمشي الى مكتبك حاملاً مجلّه وتلك المجله تقول شيئاً واحدا وشيء واحداً فقط

Quando os poemas saírem na Varlik, posso escrever para uma revista.
حين تصدر القصائد في فارلك يمكنني البدء في الكتابة لمجلة

Vi-me cara-a-cara com uma mulher ainda com uma revista na mão.
وجدت نفسي أمام المرأة وجهاً لوجه ، كانت تمسك بمجلة

Não, é só uma revista normal, por segurança.
فحص أمني عشوائي وحسب

Tem cuidado. Porque não disse que uma revista o publicara?
إنتبه لأقوالك لما لم تقل لي أن بعض المجلات نشرته ؟