"uma só vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقت واحد
• دفعة واحدة
• مرة واحدة
• بضربة واحدة
• جلسة واحدة
• مرّة واحدة
• مره واحده
• فقط مرة
• بعصرة واحدة
• دفعه واحده
• ضربه واحده

Nunca te ouvimos a dizer tanto de uma só vez.
اننا فقط لم تسمع ويقول ان الكثير في وقت واحد

Isso foi o que acabaste dizer, dois de uma só vez, certo?
هذا ما قلته للتو, اثنان في وقت واحد, صحيح؟

Nunca julgarão tantos de uma só vez.
لن يُخضعوا هذا العدد للمحاكمة دفعة واحدة أبداً

Vamos fazer isso. Um sexto de volta, seguido por 1/3 de volta. O efeito combinado é como se eu tivesse girado meia volta de uma só vez.
لنقم بهذا. سدس دورة، ثم ثلث دورة، تبدوا النتيجة كما أني أدرته بنصف دورة في مرة واحدة.

Ele quer livrar-se do seu passado e de mim, de uma só vez.
إنه يحاول التخلص من ماضيه ومني بضربة واحدة

Olha, se for muito para tu absorveres tudo de uma só vez, não faz mal.
إذا كان هذا كثيرا عليك تقبّله في جلسة واحدة

Há oito anos que te conheço e nunca me falaste nesse tom, nem uma só vez.
ثمان سنوات، عرفتك. لا مرّة واحدة تكلّم معكني مثل هذا. لا مرّة واحدة.

Esta nave foi lançada para desvendar um mistério, não por chegar a um qualquer destino final, onde todas a perguntas serão respondidas de uma só vez, mas para acumular conhecimento pouco a pouco.
هذه السفينه أطلقت كى تحل لغز ليس عن طريق الوصول للمقصد النهائى حيث سيتم الإجابه عن كل الأسئله مره واحده

Os telemóveis não é suposto enviarem tantos pacotes de dados de uma só vez.
ليس من المفترض بالهواتف أن تقوم بأرسال العديد من حزم البيانات في وقت واحد

Nunca antes a nossa nação desfrutou de uma só vez de tanta prosperidade e progresso social... mais brilhante farol para liberdades e as oportunidades no mundo e ninguém vai impedir essa luz de brilhar.
لم يحدث من قبل أن أمتنا أستمتعت في وقت واحد الكثير من الازدهار والتقدم الاجتماعي ألمع منارة عن الحريات وإتاحة الفرص في العالم

Entre 40 a 80 pessoas de uma só vez.
في أي مكان 40-80 الناس في وقت واحد.

É muita coisa para processar de uma só vez.
هاذه كثير من المعالجة في وقت واحد

Contudo, a teoria Ptolomaica do universo também se ajusta ao conjunto de dados de uma só vez.
على أي حال، إن نظرية (بطليموس) عن العالم تطابق البيانات التي وضعت في وقت واحد

Já vi um enorme javali arrancar a cabeça a um Pit Bull de uma só vez.
لقد رأيت خنزير برى يأخذ أكثر من رصاصة فى رأسه دفعة واحدة

Ter de encarar tantas mudanças de uma só vez.
لاضطرارها للتعامل مع التعديلات الكثيرة دفعة واحدة

Há que atingir os compartimentos habitados todos de uma só vez.
يجب أن يبلغ الغاز كل المقصورات المأهولة دفعة واحدة

Pode encarar a verdade uma só vez.
هيا، يمكنك أن تنظر إلى الحقيقة ولو مرة واحدة.

Agora posso matar todos os inimigos do império de uma só vez.
يالها من بركة مختبئةوالآن يمكنني قتل كل أعدائي بضربة واحدة

Oitenta ducados... de uma só vez?
أربعون دوقية دفعة واحدة في جلسة واحدة

Ou talvez, por uma vez na vida, tu pudesses, uma só vez, ter-te metido na tua vida, mãe.
أو ربّما لمرّة واحدة ، يمكنكِ فقط مرّة واحدة ، ان تهتمّي بـ امورك الخاصّة يا أمّاه

Por favor, só desta vez. uma só vez, apenas isso.
من فضلك هذه المرة فقط مرة واحدة و خلاص

Pode limpar toda a cozinha, de uma só vez!
‫يمكنكم مسح المطبخ بأكمله بعصرة واحدة!

Três jovens é muito para assumirmos de uma só vez.
من الصعب أن نتبنى ثلاثة صغار دفعه واحده

nos quisessem destruir, precisariam de nos atacar a todos, de uma só vez.
اذا كانو يريدون سقوطنا ,سوف يضربون كل رجالنا في ضربه واحده