"uma saída para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مخرج من

Partilho da tua preocupação, e é por isso que estou empenhado em encontrar uma saída para isto sem por também em risco a vida da minha filha.
لهذا السبب أنا مُلزم للبحث عن مخرج من هذا بدون تعريض حياة إبنتي للخطر

Acho que nunca se vai poder reparar isso, mas quando me contaste a tua história, sabia que havia uma saída para mim.
لم أعرف كيف أصحح ما أفسدته ولكن عندما أخبرتني قصتك. أدركت أن هناك مخرج من أجلي

Deixem-me falar com o Almirante para ver se encontramos uma saída para isto.
لنرى إذا نستطيع إيجاد مخرج من هذا ؟

Dean... E tu próprio me disseste que vês uma saída para isto.
وقد أخبرتني بنفسك أنك ترى مخرج من ذلك

- Tem de haver uma saída para isto. - Claro.
يجب أن يكون هنـاك مخرج من هذا

- Não vejo uma saída para isto.
-أريد مخرج من هذا -لا يوجد أى مخرج له