"uma santa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قديسة
• قدّيسة
• قديسه
• قديسّة
• كقديسة

A partir daí, era como uma santa na nossa aldeia.
و من هذا الوقت فصاعداً أصبحت بمثابة قديسة القريه

Aquela mesma mulher para quem aqueles nas Profundezas olham como uma santa - ? !
إنها نفس المرأة التي ينظر إليها من هم في الأعماق على أنها قديسة

E isso não significa que seja suposto que ela seja uma santa, se é disso de que te estás a sorrir
وهذ لا يعني أنها من المفترض أن تكون قديسة , إذا كان هذا ما يضحكك

Certo. Eu retiro. São mãe era uma santa.
حسناً، أستعيد ما قلته لك لقد كانت والدتك قدّيسة.

Ninguém quer viver com uma santa. Santas são chatas.
لا أحد يريد أن يحيا مع قديسه القديسه ممله

Mas diante do jurado, diziam que a Doris era uma santa.
ولكن في نظر هيئة المحلفين كانوا يعتقدون أن دوريس كانت قديسة.

Se és uma freira então eu sou uma santa!
و لكن انا لا اذا كنتى انتى لا اذاً فانا قديسة

Ela é na verdade uma santa mártir cuja vida não terá mais nada a não ser dor, que ela irá aguentar estoicamente só para a mãe não ter de chorar tão cedo.
إنها قديسة تضحي بنفسها و التي لا تجلب لها حياتها سوى الألم و الذي ستتحمله بكل رزانة

Para alem de umas multas de estacionamento, a mulher é uma santa.
و بإستثناء بعض مخالفات السير القليلة فالمرأة قديسة

Queria entrar para um convento e depois tornar-me uma santa.
كنت أرغب في الإنضمام إلى الدير و من ثم أصبح قديسة

Você queria ser uma santa, eu queria ser um pecador.
كنتي تريدين أن تكوني قديسة و أنا كنت أريد أن أكون خاطئ

Foste uma santa ao ligares, minha boa menina.
لقد كنتِ قديسة بقيامكِ بتلك المكالمة أيتها الفتاة الرقيقة

Mas, parece que foi enviado para morar com a tia enfermeira e alcoólica, que faz a mãezinha querida parecer uma santa.
لكن يبدو انه تم ارساله بعيدا ليعيش مع عمته الممرضة مدمنة الكحول التى تجعل والدته تبدو قديسة

E agora estás como toda a gente... A fingir que ela era uma santa, mas não a conheciam.
لكن الآن أصبحتِ كالبقية تتظاهرين أنها كانت قديسة و أنتِ لم تعرفيها حتى

És uma santa por fazeres isto sozinha, mas, é melhor assim.
حسناً, أنتِ قديسة لتفعلي هذا من دوني لكنه الأفضل على الأرجح

Teresa era uma santa. A mim conhecem-me por Tracy.
تيريزا كانت قديسة أنا معروفة بتريسي

- A Coral era a má... mas tornou-se uma santa desde o acidente de carro.
" كورل " كانت شريرة لقد كانت قديسة منذ حادثة السير

O engraçado é que esta mulher era uma santa.
أعني, الطريف في الامر هذه المرأة كانت قدّيسة, حسنا ؟

Para ires embora e contares aos teus amigos ricos da escola que és uma santa e que ajudas os mais necessitados.
ولتخبري أصدقاؤك الأغنياء بالمدرسة الإعداديّة كم أنتِ قدّيسة تساعد المحرومين ؟

que fez a minha mãe viciada parecer uma santa.
التي بالمقارنه برذائلها كانت اُمي تبدو قديسه

E é uma santa por ter pena de ti.
كما انها قديسه لإنها تشفق عليك

Chamem o Papa, temos aqui uma santa.
إتصلي على "البابا" ، لديّنا هنا "قديسّة"

E uma pintura na parede onde aparece como uma santa grávida.
ولوحة جدارية عملاقة تصوّرها كقديسة حوامل