"uma secretária" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سكرتيرة
• مكتب
• منضدة
• مكتبية
• سكرتير
• سكرتيره
• المكتبي
• سكرتارية
• سكيرتيرة
• طاولة المكتب
• لسكرتيرة

Sem uma secretária, escrevo as minhas próprias cartas e escrevo sem rancor.
بدون سكرتيرة فأنا أكتب رسائلي بنفسي و أكتب لكِ بدون كُره

Quer dizer... quer uma secretária ou algo assim?
أتعنى أنك بحاجة إلى سكرتيرة أو شئ من هذا القبيل ؟

- Nem por isso. - Tenho uma secretária que trata disso.
ليس الكثير لدي سكرتيرة تتولى هذه الأعمال

Desci as escadas e vi um tipo grandalhão sentado a uma secretária.
ونزلت إلى الطابق السفلي ورأيت ذلك الرجل الضخم يجلس خلف مكتب.

Existe alguém aqui pequeno e flexível que cabe dentro de uma secretária?
هل عندك هنا واحد صغير ورشيق يمكنه الدخول في منضدة ذات غطاء متحرك؟

Terá uma secretária, um telefone, uma vista esplêndida do porto.
سيكون لديك سكرتيرة وهاتف ومنظر جميل للميناء

Que tal arranjares um escritório, uma secretária e desapareceres?
افتح لك مكتب وضع به سكرتيرة وكف عن مضايقتي

Não será necessária... porque o Führer não está à procura de um soldado, mas de uma secretária.
لن تكون ضروريةً الفوهرر يبحث عن سكرتيرة وليس عن جندي

Então, Sr. Supervisor, diga-me. Você tem uma secretária?
اذن , ايها السيد المشرف , هل لديك سكرتيرة ؟

Pode parecer que quer uma secretária, mas, geralmente, procuram um misto de mãe com empregada de mesa.
ربما قد يتصرف وكأنه يريد سكرتيرة لكن في معظم الاوقات يحبثون على شيء بين أمٌ ونادلة

És uma secretária/traficante de droga com dois filhos crescidos.
أنت سكرتيرة و تاجرة المخدرات و لديك ابناء راشدون

Imagino que precisará de uma secretária de direcção experiente para apoiá-lo na ascensão dele ao topo.
أَتخيل بأنّه سيحتاج سكرتيرة مجرّبة لمراقبة تقدمه عند تسلقه للقمة

uma secretária isolada não é tendência de mercado.
سكرتيرة واحدة متأنقة لن تؤثر في قرار ميول الناس

Não iria conseguir ajudá-lo em nada. Nem sequer sou uma secretária, sou apenas uma assistente.
أخشي أنني لست مخولة بالمساعدة أنا لست حتى سكرتيرة قانونية.

Porque estou a fazer um novo estudo, que requer uma secretária que não tenha... frescura.
لأن لدي دراسة جديدة أخرى معلقة واحدة لا تتطلب وجود سكرتيرة ليست على الإطلاق مفرطة الإحتشام

Na realidade, não sei, pois fui confinada a uma secretária.
لن يعرف فعلاً . أنا قد رُبِطْتُ إلى مكتب.

Se eu tivesse uma arma como essa, não me sentava atrás de uma secretária enquanto tivesse balas.
حَسناً، دون، إذا كَانَ عِنْدي a بندقية مثل تلك، أنا لَنْ أَجْلسَ وراء a منضدة حتى إستنفذتُ الرصاصَ.

Chega um momento na carreira de toda a gente que passam a trabalhar atrás de uma secretária.
.. يأتي وقت في الحياة المهنية لنا جميعًا حيث يتم إعادة تعيينهم فى وظائف مكتبية

Tenho a certeza que ela gostava de alinhar com uma secretária pateta cujo único talento é arranjar unhas.
...نعم . انا واثق انها ستحب ان تصاحب سكرتير ابله كل ما يعرفه هو ان يهز انفه

Ontem, contou-me que saiu com aquele tipo que é o pai de uma secretária do escritório dele que é uma espiã.
بالامس اخبرني بأنه ذهب مع ذاك الرجل الذي هو اب سكرتيره لديهم التي كانت جاسوسة

Eu não repetiria o treino... nem aceitaria sentar me atrás de uma secretária... por causa desta alegação.
لن أختار إعادة التدريب سيّدي ولا أهتم بالعمل المكتبي بإنتظار نتيجة هذا الإدعاء الخبيث.

Não tens uma secretária para isso?
أليس لديكم سكرتارية للقيام بتلك الأعمال ؟

Sabes não sou realmente uma secretária.
انت ترى.. انا لست فعلاً سكيرتيرة

Deve ser bom não ter de usar uma secretária como tábua de passar.
من الجيد عدم استخدام طاولة المكتب كطاولة للكي!

Publiquei em todo o lado. Anotei e medi tudo, e disse: "Em nove meses, um grupo de crianças "deixadas a sós com um computador em qualquer língua, "alcançará o mesmo nível que uma secretária no Ocidente."
نشرت في كل مكان، كتبت و قمت بقياس كل شيء و قلت انه خلال 9 اشهر، اذا ترك مجموعة من الاطفال وحدهم مع جهاز حاسوب، بأي لغة سيصلون نفس المستوى لسكرتيرة في الغرب