"uma segunda chance" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصة ثانية
• فرصة أخرى
• بفرصة ثانية

Dá-nos apenas uma segunda chance. Juntos podemos lutar contra isto.
اعطنا فرصة ثانية وكلانا سنستطيع مقاتلة هذا الشيء

Vá lá, esta é uma segunda chance para mim, para começar do zero.
هيا ، هذه فرصة ثانية لي فرصةلأبدأمن جديد.

Suponho que só me resta esperar e que ele me dê uma segunda chance.
أفترض ان أحدا قد اعطى الامل في ان يترك لي فرصة ثانية.

Estou certo de que isto tudo é muito difícil de entender, mas estou-lhe pedindo que lhe dê uma segunda chance de descobrir se pode amar o homem pelo que ele realmente é.
ولكن هذا لا يعني إنه لم يهتم بك أنا متأكد إنه من الصعب فهم كل هذا ولكني أطلب منك فقط ان تعطيه فرصة أخرى

Você se despediu há 20 anos. Não terá uma segunda chance.
لقد ودعتيها منذ 20 سنة مضت لا توجد فرصة أخرى على ذلك

Temos uma segunda chance.
حظينا بفرصة ثانية.

Acho que ele fez por merecer uma segunda chance e que se está a esforçar de verdade para trabalhar connosco.
أعتقد أنه طلب فرصة ثانية و أعتقد أنه قام بجهد حقيقي للعمل معنا

Mas recentemente, decidi que há quem mereça uma segunda chance.
لكن في الآونة الأخيرة لقد قررت أن بعض الناس يستحقون فرصة ثانية

Por isso, vou dar-te uma segunda chance, uma oportunidade para te redimires.
وبسبب هذا، أنا أُعطيكِ فرصة ثانية فرصةً لتُخلصي نفسكِ

Uma vez, disseste-me que eu te tinha dado uma segunda chance, e prometeste-me que não a desperdiçarias.
أخبرتني ذات يوم أنّي وهبتك فرصة ثانية ووعدتني ألّا تهدرها.

Não te vais arrepender de me dar uma segunda chance, Lon.
أنت لن تندم على إعطائي فرصة ثانية يا لون

Como se estivéssemos nascendo novamente, dada uma segunda chance. Talvez seja por isso que ela escolheu aqui.
وكأننا ولدنا مرة أخرى وحصلنا على فرصة ثانية

Todos merecem uma segunda chance. Todos!
لأن كلّ شخص هناك يستحقّ فرصة ثانية

Como disse, Feldman, todos merecem uma segunda chance.
أنت قلت ان كلّ شخص يستحقّ فرصة ثانية

Quer dizer, isto pode ser uma segunda chance para os dois.
أعني هذة قد تكون فرصة ثانية لكلانا

Que devemos deixar que Deus decida... se ele merece uma segunda chance.
، أرى أن نجعل القدر يـُقرر ! إن كان سيمنحه فرصة ثانية

Me dê uma segunda chance... e case comigo amanhã.
أعطني فرصة ثانية و تزوجي بي غداً

E serão nestas condições que nós estamos dispostas a dar a esta casa uma segunda chance.
وعلى تلك الشروطِ راغبون لإعْطاء هذا البيتِ فرصة أخرى

Spock, tem uma segunda chance de se unir a mim.
(سبوك)، يبدو أنك ستحصل على فرصة أخرى للانضمام إليّ. ما قولك؟

Diz que mereço uma segunda chance.
يقول اني استحق فرصة أخرى

Se o Dwight falhar este é o strike dois e bom para mim, por lhe dar uma segunda chance.
إن فضل (دوايت) و هذه صدمة سأكون مستفيداً لإعطائه فرصة أخرى

Eu tive uma segunda chance.
لقد حظيت بفرصة ثانية