"uma segunda vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرة ثانية
• للمرة الثانية

Morrer uma segunda vez é fácil e, possívelmente, uma vantagem.
الموت مرة ثانية غير مؤلم ومن الممكن أن يكون مفيد لكى

Se resultou uma vez, pode resultar uma segunda vez.
اذا نجحت مره .يمكن ان تنجح مرة ثانية

Mas não consegui que a miúda saísse comigo, uma segunda vez.
لم أستطع اقناع الفتاة بالخروج معي مرة ثانية.

Mas é suposto passarem os boletins na máquina uma segunda vez.
ولكن من المفترض أن تضع البطاقات خلال الجهاز للمرة الثانية

Podemos usar a direção do olhar para avaliar a distância uma segunda vez.
يمكننا استخدام اتجاه نظرك مرة أخرى لتقدير المسافة للمرة الثانية.

Se ela seduzisse o Tenente em vez de ser rejeitada uma segunda vez,
إذا نجحت فى إغواء الضابط بدلاً من رفضها للمرة الثانية

Nós podemos conseguir uma vez, mas se eles atacarem uma segunda vez, acabou tudo.
أمامنا فرصة واحدة لا غير إذا هاجموا المنطقة مرة ثانية يكون الأمر منتهياً

Não posso retribuir o perdão dele traindo-o uma segunda vez.
أ لا أَستطيعُ توفية مغفرتُه بخيَاْنَته مرة ثانية.

Estes homens que parecem saber o meu crime certamente voltarão uma segunda vez.
هؤلاء الرجال الذين يعرفون جريمتي سوف يأتون قطعا مرة ثانية

Se tiver que encontrá-la uma segunda vez, vou irritar-me para caramba.
إذا كان عليّ إيجادك مرة ثانية فسوف تغضبيني حقاً.

Isso correu tão bem que acho que o fez uma segunda vez.
‫ونجحتم في هذا ‫وأظن أنك استعنت بها مرة ثانية

O James costumava reclamar da mesma coisa quando tinha o teu trabalho, ter de barbear-se uma segunda vez quando os dias eram muito longos.
كان يشتكي جيمس من الشيء نفسه سابقاً حين كان له عملك ان يضطر للحلاقة مرة ثانية حين تطول الايام

Suspeitou que o Sr. Delancy iria tentar este plano uma segunda vez?
وانت ظننت ان السيد (ديلنسي) سيقوم بهذا المخطط مرة ثانية نعم

"Quem agarrar o Diabo, que o agarre bem, dificilmente será capturado uma segunda vez".
من يحتجز الشيطان عليه أن" "يحكم قبضته عليه سيكون من العسير جداً الإمساك به" "مرة ثانية

Só não quero perder-te uma segunda vez.
إنما لا أريد فحسب أن أخسرك مرة ثانية

Não teremos de ver o seu pesadelo acontecer uma segunda vez.
لن يكون موجود لرؤية كابوسه يتحقق للمرة الثانية

Vou passar isto uma segunda vez.
الآن , سأقوم بتمرير هذه بالأنحاء للمرة الثانية,

Sim, têm que passar os boletins pela máquina uma segunda vez.
نعم, يجب أن تضع البطاقات خلال الآلة للمرة الثانية

Como posso virar as costas a este homem atrás da garagem, esquecê-lo uma segunda vez?
وكيف أبتعد وأترك الرجال خلف ساحة التوقف , منسياً للمرة الثانية ؟

Não. Não me parecia justo ou certo colocá-lo em perigo uma segunda vez.
كلّا، لا يبدو من الصائب تعريضه للخطر للمرة الثانية.

Quero apanhar aquele desgraçado pessoalmente uma segunda vez. Está bem, está bem, começou.
سأمسك بابن العاهرة هذا شخصيا للمرة الثانية. حسنا, لقد بدأنا.