"uma serra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منشار
• منشاراً
• بمنشار
• المنشار
• منشارا
• ومنشار
• لمنشار
• منشارًا

Há algumas semanas, algumas ferramentas desapareceram, uma serra circular, um dos compressores.
قبل أسبوعين اختفت بعض الأدوات منشار طاولة وأحد الضواغط وأشياء اخرى

E quando vêem estes tipos a trabalhar no cabo com uma serra, param de pensar na Internet como uma nuvem.
فعندما ترون هؤلاء الأشخاص متوجهين نحو الكابل حاملين آلة منشار المعادن، تتوقف عن رؤية الإنترنت كسحابة.

Claro que não. Aposto que levou um pão com uma serra lá dentro.
بالطبع لا، أتراهنى أنها أخذت له رغيف خبز مع منشار فى وسطه؟

E se retirarmos um dos pacientes do varão e enfiarmos uma serra?
ماذا لو فصلنا أحد المريضين من العمود لكي ندخل منشاراً بينهما؟

Enquanto serrava a mão do professor com uma serra extremamente enfadonha, eu tive algum tempo para pensar.
بينما كنت أقطع يد البروفيسور بالمنشار بمنشار غير حاد للغاية كان لدي بعض الوقت لأفكر

Quero uma serra mecânica capaz de cortar um esterno humano.
إنني أطلب منشار ذو تشغيل يدوي قادر على قص العظم الإنساني

E foi alguém suficientemente forte para manejar uma serra eléctrica.
كان قوياً كفاية لإستخدام منشار كهربائي لفعل ذلك

O gajo... ou quem quer que seja que tenha feito isto deve ter usado um machado ou uma serra.
ابى من فعل ذلك يجب ان اسخدم منشار او سلسلة او فأس لكى تعمل

É uma serra comum. Não nos ajuda.
هذا منشار معادن عادي هذا لن يساعدنا كثيراً

Digam a um cirurgião que pode cortar a perna e ele passa a noite a polir uma serra.
يخبر الجراح أنه لا مشكلة من بتر ساقه و سيقضي الليلة يدهن منشار المعادن

Já não havia sangue a saltar quando as veias foram cortadas com uma serra cirúrgica, separando as pernas do corpo.
و الدم لم يعد يضخ في شرايينها ما أظنه أنه كان منشار جراحي قطع أفخاذها من الجذع

Porta arrombada, uma serra eléctrica cheia de sangue e dois cadáveres.
رَفسَ في البابِ، منشار سلسلة دامي واحد، جثّتان.

Sabes que isso é uma pá de mão, anda lá. Há um busca-pólos, isso é uma serra, e isso é um martelo de pregar.
تعلم أنّه مالج، بالله عليكَ، وتلك مجزّات، وذاك منشار

Ou haverá uma serra no chão e terás que cortar o próprio pé.
أو سوف يكون هناك منشار على الارض وسوف يستوجب عليك أن تقطع قدمك

Cortará a parede muito mais silenciosamente que uma serra de metal e não incendiará nada inflamável que possa estar por ali.
سيقطع خلال الجدار بهدوء اكثر من منشار معدني ولن يشعل اي شيء سريع الأشتعال

Mas tinha-os. Por isso, procuramos uma serra.
لكن لم يكنْ به أسنان إذن فنحن نبحث عن منشار من نوعٍ ما

Sendo dono de uma oficina, podia ter acesso a uma serra que corte metal. Vou pedir a um detective para ver os registos financeiros.
بامتلاكه للورشة، يمكنه الوصول إلى منشار يقطع الحديد

A ver se trouxeste uma serra e uma pá.
أنظر لأرى إن كنت قد جلبت معك منشاراً و مجرفة

Por uma pequena abertura que parece ter sido feita com uma serra craniana?
خلال بوصة ونصف الإفتتاح ذلك يشاهد مثل هو هل قطع بمنشار الفتحة؟

Visto que o corte foi feito de forma certa e limpa, devem ter usado uma serra mecânica.
تجعل جسمي يقشعر داكي : من نظافة وتساوي التشققات استنتج أن المنشار الكهربائي كان الأداة

- Cuidado quando forem para a cama. - Ele não vai usar uma serra a sério.
إنه لا يستخدم منشارا حقيقيا , أليس كذلك؟

O que tem de interessante uma faca de trinchar e uma serra pequena embrulhada em jornal?
وماذا عن سكين جزار ومنشار صغير ملفوفين فى جريدة ؟

Já devemos ter o material suficiente para os apoios, mas precisamos de uma serra para cortá-los à medida.
لدينا المواد الازمه للدعامات ولكن نحتاج لمنشار لتقطيعها ومطرقه

Onde é que posso arranjar uma serra elétrica?
-أجل . أتعلم من أين أجلب منشارًا دائريًّا أزازًا؟