"uma serva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خادمة
• خادما

O mundo pode achar que é só uma serva, dispensável...
العالم قد يظن أنها مجرد خادمة يمكن الاستغناء عنها

Quantos homens me faríeis sacrificar para salvar uma serva?
كم عدد الرجال الذين تريدي أن أضحي بهم لأنقذ خادمة ؟

O meu pai não quis arriscar a vida dos seus cavaleiros por uma serva.
والدي لم يكن ليجازف بحياة الفرسان من أجل خادمة

E podeis parar de olhar assim para mim. Sei que sou apenas uma serva.
و توقف عن النظر لي هكذا أعلم أني فقط مجرد خادمة

Despediste uma serva hoje?
أنت رفضت خادما اليوم؟

Porque é uma serva. O meu pai quer fazer-me um casamento em favor do reino.
.لأنها خادمة أبي سوف يزوجني لمصلحة المملكة

Não entendo os sentimentos dele pela rapariga. Ela é uma serva.
أنا لا أتفهم مشاعره نحو هذه الفتاة إنها خادمة

Ela é uma serva. Corajosa, mas só uma serva.
إنها خادمة، مفعمة بالحيوية ربّما، ولكنها مجرد خادمة ليس إلا

O teu casamento devia ter servido para formar uma aliança com outro Reino, e tu escolheste casar com uma serva.
كان يجب أن يُسهم زواجك في تكوين تحالفٍ مع مملكةٍ أخرى، ولكنك اخترتَ أن تتزوّج من خادمة.

Ao amanhecer, ela tem 100 ducados, uma pilha de presentes, mas é novamente uma serva.
مع حلول الفجر، سيكون لديها مئات من دوقيات ، كومة من الهدايا، لكنها ستعود خادمة مرة اخرى

uma serva encontrou-a esta manhã enquanto limpava a masmorra.
وجدتها خادمة اليوم بينما كانت تنظف الزنزانه.

E ela sempre se considerou uma serva do nosso país, ao qual ela serviu até o fim.
لطالما عدّت نفسها خادمة لهذه البلاد وقد خدمتها حتى النهاية.

Mas mesmo quando Márcia começava a passar mais tempo com o imperador, ela ainda era uma serva do palácio...
لكن على الرغم من أن مارسيا بدأت تقضي وقتا أطول برفقة الامبراطور كانت لا تزال خادمة داخل القصر

Não posso despender recursos preciosos com uma serva.
لا يمكنني خسارة جند من أجل خادمة

Juro neste dia ser uma serva fiel ao principe Lucifer.
أُقسم في هذا اليوم, أن أكون خادمة مُطيعة لسيدي "إبليس".

Não. A rainha das Amazonas é uma serva para o seu povo.
لا، ملكة الأمازون خادمة لشعبها.

O meu pai não me quis deixar salvar uma serva.
والدي لم يسمح لي بإنقاذ خادمة

É uma serva. O Uther nunca permitiria que o Arthur casasse com ela.
إنها خادمة,(أوثر)لن يسمح أبداً لـ(آرثر)بزواجها

Meu senhor! A Gwen sempre foi uma serva leal e fiável!
سيدي,لطالما كانت(جوين)خادمة موالية ومؤتمنة

Era uma serva bem fraquinha.
كانت خادمة عديمه النفع

Tens de ter uma serva.
لقد حصلت على أن يكون خادما.