"uma sobrevivente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ناجية
• أحد الناجين
• ناجيه
• مناضلة

Não quero que os media saibam que há uma sobrevivente.
لا أريد أن تعرف وسائل الإعلام أن هناك ناجية

Tinha-me tornado uma sobrevivente em vez de uma vítima de abuso.
أصبحت ناجية من الإعداء بدل أن أكون ضحية

Comecei a escrever sobre partilhar o facto que sou uma sobrevivente de todas as formas de abuso sexual, incluindo três violações.
بدأت الكتابة حول مشاركة حقيقة أني ناجية من جميع أشكال الاستغلال الجنسي، بما في ذلك ثلاث حالات اغتصاب.

Primeiro pensamos que ela era uma sobrevivente até que encontrámos isto.
في البداية كنا نظنها أحد الناجين ، وبعد ذلك تبين لنا الأمر.

- Você é uma sobrevivente, não?
انتِ ناجيه , اليس كذلك يا سيدني ؟

Esquece". Foi então que decidi ser uma sobrevivente silenciosa.
لقد كانت تلك اللحظة التي قررت فيها أن أصبح ناجية صامتة.

Eu sempre quis contar essa história na perspetiva de uma sobrevivente.
لطالما رغبت بإخبار تلك القصة بمنظور ناجية.

Os médicos e enfermeiras repararam que ela não era apenas uma sobrevivente, era muito inteligente e acabou por ser enfermeira.
الأطباء والممرضات هناك لاحظوا أنها ليست ناجية وحسب، كانت ذكية للغاية، لذا عينوها كممرضة.

Toda a vida me orgulhei de ser uma sobrevivente.
طوال حياتي، تباهيت بنفسي لكوني امرأة ناجية.

Tenho visto várias vezes Beatrice, uma sobrevivente do Ébola.
لقد رأيت بياتريس - ناجية من إيبولا عدة مرات الآن.

Ela pode ser uma sobrevivente, mas não é como tu.
حسنا، قد تكون ناجية لكنها ليست مثلك.

Eu sou uma sobrevivente. Habituo-me.
أنا ناجية ، يمكننى التعامل مع هذا

É uma sobrevivente de tragédias familiares e da morte de pessoas amadas.
ناجية من مأساة عائلية وموت من تحب

És uma sobrevivente, arranjas sempre uma solução.
أنت ناجية أنت دائماً تجدين الحل

Sou uma sobrevivente, obrigada.
لن تبقي أسبوعين أنا ناجية , شكراً لك

Deve saber que eu também sou uma sobrevivente.
عليك أن تعرفي أنني ناجية , كذلك

E apesar de seres uma vítima, és também uma sobrevivente.
و بينما أنت الضحية أنتِ أيضاً ناجية

Eu sou uma sobrevivente do massacre de 1998 no colégio de Bloomington.
أنا أحد الناجين من مذبحةِ مدرسة "بلومنغتون" العليا في العام 1998.

É de uma sobrevivente, uma prisioneira que sobreviveu.
من قِبل أحد الناجين السجين الذي نجا

- Não sabes. - Sou uma sobrevivente.
أنتَ لا تعرف ذلك أنا أحد الناجين

Sou uma sobrevivente.
انا امرأه ناجيه

Ela é uma sobrevivente.
.لا تقلق فهي مناضلة و ستنجو