"uma sombra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظلاً
• كظل
• ظلا
• ظلّ
• ظل
• خيال
• الظل
• الشبح الظلالي
• إنعكاسٍ
• كالظل
• كالظلال
• كظلّ
• شبحاً
• ظلالاً
• ظلٌ

Ele reparou que, de cada vez que se via a sombra da Terra na lua, esta era redonda, e a única forma que constantemente criava uma sombra redonda é uma esfera, C.Q.D., a Terra é redonda.
يكون دائرياً، و الشكل الوحيد الذي قد يخلق ظلاً دائرياً باستمرار هي الكرة، وبالتالي فالأرض كروية

E mais do que isso, trouxe-me uma sombra, uma nuvem em redor dos meus olhos.
وأكثر من ذلك لقد جلبت ظلاً لوناً قاتماً حول عيني

Ele é como uma sombra viva. Cada vez que o outro tipo o apanhava ele desaparecia numa sombra.
يا رفاق إنه كظل حي كلما يحاوا أن يلمسه ذلك الرجل يختفي راحلاً إلى الظلال الأخرى

Poderemos um dia ver uma sombra que um buraco negro pode emitir num fundo muito brilhante, mas ainda não vimos.
يمكن أن نرى يوما ما ظلا ألقاه ثقب أسود على خالفية لامعة، لكن لم نرى ذلك بعد.

É como uma sombra electrónica a pedir para mexerem com ela.
مثل ظلّ إلكتروني بسيط فقط يستجديك ليشدك معه.

Coloca-se à frente da estrela deste modo, criando uma sombra maravilhosa.
سوف تتحرك أمام النجم كما ترون تمامًا، مولدةً ظل رئع.

Mas jamais deixarei transparecer um menor sinal que tenho a consciência que existe uma sombra na reputação da pobre Ellen Olenska.
لكنني لن اسمح لها برؤية اية اشارة اعِ انها اصبحت خيال سمعة المسكينةالين والنكسا

Ajuda essa família, e já não serás uma sombra.
ساعدي هذه العائلة وأنت لن تكونين في الظل

Se olharem mais atentos para estas fotos, verão uma sombra fora de foco.
إذا ما ألقيتم نظرة عن قرب على هذه الصور سترون ظلاً غامضا

Está a tentar que vamos atrás de uma sombra em vez dela.
إنها تحاول أن تجعلنا نطارد ظلاً بدلاً منها.

Foi um morcego. Vi uma sombra enorme de um morcego.
لقد كان وطواطاً، شاهدت ظلاً ...ضخماً لوطواط

E esta sensação, como que uma sombra a passar pela tua alma.
... وذلك الشعور ، كما لو أن ظلاً يمر من فوق روحك

Houve uma altura em que me sentia como uma sombra.
كانت هناك فترة عندما شعرت انني كظل لشخص ما

Em meados do século XV, a cidade era uma sombra do seu passado.
وفى منتصف القرن الخامس عشر كانت قد أصبحت المدينة كظل لسابق عهدها

Samar é como ... um fantasma, uma sombra, que não está vivo
اعرفه الذى سامار شبحا يشبه ظلا حيا ليس

Ele olha para trás. Vê uma sombra a aproximar-se dele.
انه ينظر خلفه، يرى ظلا يقترب منه

Este corpo não passa de uma sombra. Não renascido, mas reanimado.
ما هذا الجسم سوى ظلّ لم يولد من جديد، و إنّما أعيد تحريكه

Acredito que a minha alma já seguiu adiante, e neste momento está a olhar cá para baixo, maravilhando-se com a tua generosidade em confortar uma sombra.
أؤمن أنّ روحي مضتْ قدماً و تنظرُ إليّ من علٍ الآن متعجّبةً من مدى لطافتكِ في مواساة ظلّ

A sua experiência foi uma sombra, fantasmas das vítimas do comboio.
ماإختبرته كان مجرد ظل كان تصوّر للضحية على متن القطار

e ... oh, bem, eu vi o ... Eu vi o miúdo mas, pensava que era uma sombra e eu não sabia o que estava na estrada.
ورأيتُ الفتى، لكني حسبتُ إنه كان مجرد خيال أو لا أعلم ما على الطريق.

Entre outros usos, isto permite ao organismo encontrar uma sombra para se esconder de predadores.
ومن بين استخداماتها الأخرى، السماح للكائن الحي بالبحث عن الظل والاختباء من الحيوانات المفترسة.

Bom, prometo que estaremos a distância de chamamento se aquilo que parecia um demónio ou uma sombra atacar.
أعدكِ بأن نكون على اتصال إن هاجمكم الشبح الظلالي

Não passa de uma sombra do passado lançado para o futuro.
وإنكَ مجرد إنعكاسٍ للماضي تقدم به الزمن

Como podeis ser rápida como uma serpente... ou silenciosa como uma sombra... quando estais noutro sítio qualquer?
كيف عساك تكونين سريعة كالأفعى... أو هادئة كالظل... عندما تكونين مشوّشة؟

Quem sabe o que é bom para o homem na sua vida, na sua vida vã, onde vive como uma sombra?
من يدرى ما الجيد للرجل فى حياته حياته التى يعيشها بلا جدوى كالظلال

Lá fora, na vasta ignorância do mundo, ele infecta e propaga-se. uma sombra que cresce no escuro.
هناك في غفلة عظيمة من العالم يقيح وينتشر كظلّ يتنامى في الظلام

Mas dissestes que foi uma sombra que o assassinou.
-لكنكِ قلتِ أن شبحاً قتله

Lança uma sombra nas suas vidas e rodeia-as de poeira tóxica.
تلقي ظلالاً على حياتهم وتحيطهمبالغبارالسام.

Depois é uma mancha, uma sombra da água distante.
بعدها يصبح ضباباً ظلٌ على المياه البعيدة