| - Até agora estou a gostar. - Amanhã tenho uma surpresa para si. | Open Subtitles | ــ أنا مستمتع حتى الآن ــ لدي مفاجأة لك غداً |
| Temos uma surpresa para si. | Open Subtitles | البابا في البيت! لدينا مفاجأة لك يا جورج |
| Isto pode ser uma surpresa para si. Não se engane a si próprio. | Open Subtitles | قد يكون هذا مفاجأة لك لكن لا تخدع نفسك |
| Não. Também é uma surpresa para si. | Open Subtitles | لا، إنها مفاجأة لكِ كذلك سيدتي |
| Mas decerto que não pode ser uma surpresa para si... Ou pode...? | Open Subtitles | انا متأكد انه هذا ليس مُفاجئاً لك او هو كذلك؟ |
| Temos uma surpresa para si Ela está grávida novamente! | Open Subtitles | ماما. لدينا مفاجأة لك ! إنها حامل مرة أخرى |
| E sabe, esta noite, tenho uma surpresa para si. | Open Subtitles | وأتعلم، لديّ مفاجأة لك الليلة. |
| uma surpresa para si. O que é, Popeia? Conta-me. | Open Subtitles | مفاجأة لك - ما هى يا " بوبيا "؟ |
| Jerry, temos uma surpresa para si! | Open Subtitles | جيري، لدينا مفاجأة لك. |
| Temos uma surpresa para si, de todos nós. | Open Subtitles | ولدينا مفاجأة لك |
| Tenho uma surpresa para si. Ande lá, é uma massagem. | Open Subtitles | لدى مفاجأة لك هيا ، إنه مساج |
| Chefe, temos uma surpresa para si. | Open Subtitles | أيها الزعيم, لدينا مفاجأة لك |
| E hoje tenho uma surpresa para si. | Open Subtitles | واسمع انا لدي مفاجأة لك اليوم |
| O Dr. Sherman tem uma surpresa para si. | Open Subtitles | دكتور شيرمن لديه مفاجأة لك! |
| - Ouça, tenho uma surpresa para si. | Open Subtitles | - اصغِ، لدي مفاجأة لك. |
| - Tenho uma surpresa para si! | Open Subtitles | - عندى مفاجأة لك ! |
| Mas tenho uma surpresa para si. | Open Subtitles | لدي مفاجأة لك |
| E tenho uma surpresa para si, sogrinha. | Open Subtitles | ولدى مفاجأة لكِ يا والدتى |
| Tenho uma surpresa para si. | Open Subtitles | عندي... مفاجأة لكِ |
| Isto pode ser uma surpresa para si... | Open Subtitles | قد يكون هذا مُفاجئاً لك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 