"uma suspeita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مُشتبه بها
• مشتبه بها
• متهمة
• مشتبة بها
• مشتبهة

Temos uma suspeita sob custódia. Uma perita em armas nucleares.
لدينا مُشتبه بها في حيازتنا ، مُتخصصة في الأسلحة النووية

Quero dizer, já não é uma suspeita...
أقصد، بما أنّكِ لمْ تعودي مُشتبه بها بعد الآن...

E uma suspeita, a menos que digas o contrário.
و مشتبه بها إلا إذا قلت عدا هذا

Temos uma suspeita sob custódia que confessou o assassinato, mas nega a existência dessa mulher misteriosa.
ولدينا مشتبه بها بالحجز أعترفت بالجريمة ولكن تنكر وجود هذه المرأة الغامضة

OK, mas lembra-te de que ela também é uma suspeita.
حسناً ، لكن تذكّري أنها هي أيضاً متهمة

Não acredito que pense que eu sou uma suspeita.
لا أصدق بأنك تعتقد بأنني متهمة

Isso faz dela uma testemunha material e muito possivelmente uma suspeita.
هذا يجعلها شاهدة عيان ومن المحتمل جداً مشتبة بها.

Se estava, ela não só é a pessoa que telefonou, mas também uma suspeita.
لو كانت كذلك فهي ليس فقط متصلة إنها مشتبهة

Ainda achas que ela é uma suspeita?
هل مازلتِ تعتقدين أنها مُشتبه بها ؟

a animosidade entre as duas raparigas é o que faz da Jordan uma suspeita e não a tua fantasia telecinética.
العداء بين تلك الفتاتين هو ما جعل (جوردن) مُشتبه بها وليست أوهامك للتحريك عن بُعد.

Fora isso, a Dra. Lillstrom é uma suspeita.
بغضّ النظر، الد. (ليلستروم) مُشتبه بها.

Era uma suspeita de homicídio. Tentou matá-lo.
إنها مشتبه بها بجريمة قتل لقد حاولت قتلك

Bem, não é tecnicamente uma suspeita porque nós vimo-la a fazê-lo, mas foi em autodefesa.
حسناَ, ليست فعلياً مشتبه بها, لأننا نعلم أنها فعلتها, ولكنه كان دفاعاً عن النفس.

Não percebo, está a dizer que ela é uma suspeita?
أنا لا أفهم ذلك هل تقولين بأنها مشتبه بها ؟

Vês essa miúda e vês a amiga da tua filha. Devias ver uma suspeita.
أنت ترين تلك الفتاة وترين صديقة ابنتكِ، ينبغي أن تري مشتبه بها.

- Ela é uma suspeita num ato terrorista...
إنها متهمة اساسية في قضية ارهابية

Pode até ser uma suspeita.
قدْ تكونُ متهمة

Ela é uma suspeita. Vai-te embora.
انها مشتبة بها فلتبتعد

Não, errado. Só tenho de te dizer os teus direitos se fores uma suspeita.
هذا خاطئ أخبرك بحقوقك فقط لو أنك مشتبهة