"uma tacada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضربة واحدة
• على ضربة
• بتسديدة

Só há uma tacada em harmonia com o campo.
هنــاك ضربة واحدة و حسب متزامنة مـع الملعب

Cinco jogos e nem esteve perto de uma tacada.
خمس مباريات ولم نقترب من تسديد ضربة واحدة

Estou aqui com o esperançoso do Corredor da Fama Stan Ross, que está agora apenas a uma tacada de reclamar a sua desejada carreira de 3,000 tacadas.
أنا هنا في قاعة ستان روس المتفائل الذي بقي له ضربة واحدة ليتم ضرباتة الـ3000 القاضية

Agora, não vou dizer que cada Brewer excepto o Stan teve uma tacada, mas vou dizer que cada Brewer excepto o Stan que jogaram tiveram uma tacada.
أنا لن أقول هذا لكل أعضاء فريق برورز ولكن ستان حصل على ضربة ولكني سأقول أن كل لاعبي الـ برورز لعبوا.. ما عدا ستان

Se não conseguir uma tacada, acabou.
إذا لم أحصل على ضربة إنتهى الامر

Dissemos que é triste. Agora, saia daí. Estou a tentar dar uma tacada.
قلنا للتو أنّه أمر محزن، والآن تحرك، أنا أحاول القيام بتسديدة هنا.

Junuh terminou a terceira ronda uma tacada atrás.
أنهــى (جونــا) الجولة الثـالثة متخلفـا بتسديدة

Segundo os meus cálculos, estamos apenas a uma tacada da vitória.
..وفقاً لحساباتي بيننا وبين الفوز ضربة واحدة

De uma tacada só... eu tinha descoberto que não era só a milícia... que tava por trás do roubo das armas... do sumiço da Clara e do assassinato do André.
في ضربة واحدة إكتشفت ، أنه لم يكن الميليشيا فقط التي كانت خلف سرقة الأسلحة

uma tacada e fiquei viciado para o resto da vida. Raramente voltei a ver a minha família.
ضربة واحدة وأحببت اللعبة للأبد وبالكاد رجعت لرؤية عائلتي مجدداً

-FINAL DO 9º- As percentagens mantem-se durante a época, mas basta um jogo, uma tacada, para atirar as percentagens pela janela fora.
المعدلات التي تحققها طوال الموسم من مباراة واحدة، من ضربة واحدة.. قد ترمي بها جميعها مع النافذة

Falta uma tacada para o buraco final.
ضربة واحدة للحفرة الاخيرة

uma tacada.
ضربة واحدة

Dá uma tacada, Avozinho.
احصل على ضربة يا جدي

Ele consegue uma tacada.
وينهيها بتسديدة!